Paroles et traduction de la chanson «Sucker For A Superstar» par Aqua

Sucker for a superstar (Prête à tout pour se faire une superstar)

OMG, the things she'll do to meet a VIP - yeah, yeah, yeah
Well baby, we like to get a little crazy - yeah, yeah

Oh mon dieu, qu'est-ce qu'elle ne ferait pas pour rencontrer un VIP (ouais, ouais, ouais)
Eh bébé, on aime bien ce genre de délire (ouais, ouais, ouais)

She'll give it all just to know you
Tell me, honey
So give her the chance and she'll show you
She's on the money

Elle donnerait tout juste pour te connaître
Dis moi chérie
Donne-lui sa chance et elle te montrera
Elle ne s'intéresse qu'à l'argent

She don't care who the Beatles are
Rolling Stones or The Spiders From Mars
But I do know, she's a sucker for a superstar
Go, go, go baby, go, go

Elle se moque de savoir qui sont les Beatles
Les Rolling Stones ou les Spiders from Mars
Mais une chose est sûre, elle est prête à tout pour se faire superstar
Allez, allez bébé, allez, allez

OMG, you won't believe the things she's telling me - yeah, yeah, yeah
Well baby, she's just the kind of girl I like to see - yeah, yeah

Oh mon dieu, tu ne le croirais pas si je te disais ce qu'elle me dit (ouais, ouais, ouais)
Eh bébé, c'est exactement le genre de fille que j'aime rencontrer (ouais, ouais, ouais)

She'll give it all just to know you
Tell me, honey
So give her the chance and she'll show you
She's on the money

Elle donnerait tout juste pour te connaître
Dis moi chérie
Donne-lui sa chance et elle te montrera
Elle ne s'intéresse qu'à l'argent

She don't care who the Beatles are
Rolling Stones or The Spiders From Mars
But I do know, she's a sucker for a superstar
Go, go, go baby, go, go

Elle se moque de savoir qui sont les Beatles
Les Rolling Stones ou les Spiders from Mars
Mais une chose est sûre, elle est prête à tout pour se faire une superstar
Allez, allez bébé, allez, allez

Loves your show, wanna meet the band
Backstage pass and she'll give you a hand
She's a good girl but a sucker for a superstar
God, God, God bless a groupie

Elle aime ton concert mais elle veut rencontrer ton groupe
Donne-lui un passe pour les coulisses elle te donnera la main
C'est une fille bien mais elle est prête à tout pour se faire une superstar
Que les groupies soient louées

She's a sucker - a star fucker (x4)

C'est une suceuse - une suceuse de star (x4)

She'll give it all just to know you
Tell me, honey
So give her the chance and she'll show you
She's on the money

Elle donnerait tout juste pour te connaître
Dis moi chérie
Donne-lui sa chance et elle te montrera
Elle ne s'intéresse qu'à l'argent

She don't care who the Beatles are
Rolling Stones or The Spiders From Mars
But I do know, she's a sucker for a superstar
Go, go, go baby, go, go

Elle se moque de savoir qui sont les Beatles
Les Rolling Stones ou les Spiders from Mars
Mais une chose est sûre, elle est prête à tout pour se faire une superstar
Allez, allez bébé, allez, allez

Loves to ride in a limousine
Goes downtown if you know what I mean
And she's your girl for as long as you're a superstar
Yeah, yeah - yeah, yeah

Elle aime voyager en limousine
Partir en périphérie si vous voyez ce que je veux dire
Et elle reste avec toi tant que tu es une star
(Ouais, ouais, ouais)

She's a sucker - a star fucker (x4)

C'est une suceuse - une suceuse de star (x4)

Dans leur dernier album sorti en 2011, le groupe Aqua n'a pas perdu ses bonnes habitudes et continue d’interpréter des chansons aux sonorités funky et aux paroles légères. Dans "Sucker For A Superstar", il est question d'une groupie prête à tout pour rencontrer ses idoles et, pourquoi pas, aller plus loin avec eux. Même si les paroles ne sont pas très recherchées, là n'est pas l’intérêt de la chanson :)