Paroles et traduction de la chanson «Bad Kids» par Lady Gaga

Bad Kids (Sales gosses)

We don't care what people say, we know the truth
Enough is enough of this horse shit
I am not a freak, I was born with my free gun
Don't tell I'm less than my freedom

On se moque de ce que les gens disent, on sait la vérité
Trop c'est trop avec toutes ces conneries
Je ne suis pas folle, je suis née avec mon pistolet
Ne me dites pas que je vaux moins que ma liberté

I'm a bitch, I'm a loser baby maybe I should quit
I'm a jerk, wish I had the money but I can't find work
I'm a brat, I'm a selfish punk, I really should be smacked
My parents tried until they got divorced 'cuz I ruined their lives

Je suis une salope, je suis une perdante peut-être que je devrais abandonner
Je suis une branleuse, j'aimerais avoir de l'argent mais je ne trouve pas de travail
Je suis une gamine, une punk égoïste qu'on devrait vraiment giffler
Mes parents ont pourtant essayé jusqu'à ce qu'ils divorcent parce que j'ai ruiné leur vie

I'm a bad kid and I will survive
Oh I'm a bad kid, don't know wrong from right
I'm a bad kid and this is my life
One of the bad kids, don't know wrong from right

Je suis une sale gosse et je surviverai
Oh je suis une sale gosse, je ne sais pas ce qui est bien ou mal
Je suis une sale et c'est ma vie
Une de ces sales gosses qui ne sait pas ce qui est bien ou mal

Don't be insecure if your heart is pure
You're still good to me if you're a bad kid baby
Don't be insecure if your heart is pure
You're still good to me if you're a bad kid baby
A bad kid baby

Ne te sens pas en danger si ton coeur est pur
Tu es toujours bien pour moi si tu es un sale gosse chérie
Ne te sens pas en danger si ton coeur est pur
Tu es toujours bien pour moi si tu es un sale gosse chérie

I'm a twit, degenerate young rebel and I'm proud of it
Pump your fist if you would rather mess up than put up with this
I'm a nerd, I chew gum and smoke in your face, I'm absurd
I'm so bad and I don't give a damn, I love it when you're mad
When you're mad, when you're mad

Je suis une bécasse, une jeune rebelle dégénérée et j'en suis fière
Tape du poing si tu préfères semer la zizanie plutôt que l'arranger
Je suis une asociale, je mâche mon chewing gum et te fume au visage, je suis aberrante
Je suis si mauvaise et je m’en fous, j’adore que tu sois en colère,
En colère, en colère

I'm a bad kid and I will survive
Oh I'm a bad kid, don't know wrong from right
I'm a bad kid and this is my life
One of the bad kids, don't know wrong from right

Je suis une sale gosse et je surviverai
Oh je suis une sale gosse, je ne sais pas ce qui est bien ou mal
Je suis une sale et c'est ma vie
Une de ces sales gosses qui ne sait pas ce qui est bien ou mal

Don't be insecure if your heart is pure
You're still good to me if you're a bad kid baby
Don't be insecure if your heart is pure
You're still good to me if you're a bad kid baby
A bad kid baby

Ne te sens pas en danger si ton coeur est pur
Tu es toujours bien pour moi si tu es un sale gosse chérie
Ne te sens pas en danger si ton coeur est pure
Tu es toujours bien pour moi si tu es un sale gosse chérie

I'm not that typical baby
I'm a bad kid like my mom and dad made me
I'm not that cool and you hate me
I'm a bad kid, that's the way that they made me

Je ne suis pas si charismatique chérie
Je suis une sale gosse comme mes parents m'appelaient
Je ne suis pas si cool et vous me détestez
Je suis une sale gosse c'est comme ça qu'ils m'ont rendu

I'm a bad kid I'm desastrous
Give me your money or I'll hold my breath
I'm a bad kid and I will survive
One of the bad kids, don't know wrong from right

Je suis une sale gosse, je suis un désastre
Donnez-moi votre argent ou j'arrête de respirer
Je suis une sale gosse et je vais survivre
Une de ces sales gosses qui ne sait pas ce qui est bien ou mal

Don't be insecure if your heart is pure
You're still good to me if you're a bad kid baby
Don't be insecure if your heart is pure
You're still good to me if you're a bad kid baby

Ne te sens pas en danger si ton coeur est pur
Tu es toujours bien pour moi si tu es un sale gosse chérie
Ne te sens pas en danger si ton coeur est pur
Tu es toujours bien pour moi si tu es un sale gosse chérie

A bad kid baby
A bad kid baby
A bad kid baby
A bad kid baby

Une sale gosse chérie...

Souvent raillée ou critiquée pour son extravagance, Lady Gaga affirme à travers cette chanson son caractère de rebelle et son envie d'être différente des autres. En effet, ce sont les critiques qui la feront avancer et qui la rendront plus forte. Elle fait également à plusieurs reprise allusion à son enfance, période durant laquelle le comportement et la personnalité s'affirment. Il faut dire que Lady Gaga n'était pas vraiment appréciée de tous ses camarades à l'école et qu'elle faisait, dès son enfance, plutôt partie des sales gosses que des enfants de choeur.

Merci à toute l'équipe de LaCoccinelle pour leur travail :-)