Paroles et traduction de la chanson «Hair» par Lady Gaga

Hair (Cheveux)

Whenever I dress cool,
My parents put up a fight
And if I’m a hotshot,
Mom will cut hair at night
In the morning I’m sure of my identity
I scream Mom and Dad
Why can’t I be who I wanna be?
I just wanna be myself,
And I want you to love me for who I am
I just wanna be myself,
And I want you to know, I am my Hair

À chaque fois que je m'habille de manière extravertie,
Mes parents montent au crénau
Et si je suis trop sexy
Ma mère vient me couper les cheveux pendant la nuit
Le matin en me réveillant j'ai perdu toute personnalité
Je m'écrie "Maman, papa, pourquoi n'ai-je pas le droit d'être celle dont j'ai envie ?"
Je veux juste être moi-même
Et je veux que vous m'aimiez pour ce que je suis
Je veux juste être moi-même
Et je veux que vous sachiez que je suis mes cheveux

I’ve had enough
This is my prayer
That I’ll die living just as free as my hair
I’ve had enough
This is my prayer
That I’ll die living just as free as my hair
I’ve had enough
I’m not a freak
I must keep fighting to stay cool on the streets
I’ve had enough, enough, enough
And this is my prayer, I swear
I’m as free as my hair

J'en ai assez
Voici ma prière
Je veux vivre en étant aussi libre que mes cheveux
J'en ai assez
Voici ma prière
Je veux vivre en étant aussi libre que mes cheveux
J'en ai assez
Je ne suis pas folle
Je continuerai de me battre pour être différente dans la rue
Et je vous le promet, je le jure
Je suis aussi libre que mes cheveux !

Sometimes I want to rock on some highlights
Just because
I want my friend to think that I am dynamite
And on party, roxy, high school dance
I got my bangs too hard
That I don’t stand a chance
A chance

Parfois je veux occuper le milieu des projecteurs
Juste pour que mes amis pensent que je suis de la dynamite
Et pendant les fêtes ou les bals du lycée
Ma frange était tellement droite
Que je n'avais aucune chance
Aucune

I just wanna be myself,
And I want you to love me for who I am
I just wanna be myself,
And I want you to know, I am my Hair

Je veux juste être moi-même
Et je veux que vous m'aimiez pour ce que je suis
Je veux juste être moi-même
Et je veux que vous sachiez que je suis mes cheveux

I just want to be free, I just want to be me
And I want lots of friends that invite me to their parties

Je veux seulement être libre, je veux seulement être moi-même
Et je veux beaucoup d'amis pour m'inviter à leurs fêtes

I don’t wanna change,
And I don’t wanna be ashamed
I’m the spirit of my Hair
It’s all the glory that I bare
I am my Hair!

Je ne veux pas changer,
Je ne veux pas être ridiculisée
Je suis l'esprit de mes cheveux
Et c'est tout ce à quoi je prétends
Je suis mes cheveux !

I’m my hair, I am my hair
It’s all the glory that I bare
I’m my hair-am my hair
I’m my hair-am my hair yeah!

Je suis mes cheveux, je suis mes cheveux
C'est tout ce à quoi je prétends
Je suis mes cheveux, je suis mes cheveux,
Je suis mes cheveux, je suis mes cheveux, ouais !