Paroles et traduction de la chanson «1+1» par Beyoncé

If I ain’t got nothing, I got you
If I ain’t got something I don’t give a damn, cause I got it with you
I don’t know much about algebra, but I know one plus one equals two
And it’s me and you, that’s all we’ll have when the world is thru
Cause baby we ain’t got nothing without love
Darling you got enough for the both of us
So come on baby, make love to me.
Si je n'ai plus rien, Je t'ai toi.
Si je n'ai plus rien Je m'en fiche royalement, puisque Je t'ai toi.
Je ne connais pas grand chose à l'algèbre, mais je sais, que 1+1=2
Et c'est moi, & toi. C'est tout ce qu'on aura quand le monde sera au plus bas.
Car bébé nous, n'avons, plus rien, sans l'amour.
Chéri tu, en as, assez, pour tous les 2,
Alors viens bébé, Fais moi l'amour.

When my days look low, pull me in close and don’t let me go.
Make love to me. So that when the worlds at war, that our love heal us all
Right now baby make love to me…me…me…me…me. ooh ooh make love to me.
Quand mes jours sont sombres, sers moi fort, et ne me laisses pas partir.
Fais moi l'amour. Pour que quand le monde fait la guerre, Notre amour nous sauves tous.
Maintenant bébé ! Fais moi l'amour .... Ohh ohhh Fais moi l'amour.

Hey! I don’t know much about guns but I…I’ve been shot by you
Hey! And I don’t know when I’m gon die, but I hope that I’m gon die by you
Hey! And I don’t know much about fighting, but I, I know I will fight for you
Hey! Just when I ball up my fist I realize that I’m laying right next to you
Hey ! Je ne connais pas grand chose aux armes, mais j'ai ,été touchée par toi.
Hey ! Je ne sais pas quand je vais mourir, mais j'espère, mourir, près de toi.
Hey ! Je connais pas grand chose à la bagarre, mais je, Je sais, que je me battrai, pour toi.
Hey ! Au moment ou je lève mon poing, je réalise que je suis allongée près de toi

Baby we ain’t nothing but love, and darling you got enough for the both of us
Make love to me…when my days look low, pull me in close and don’t let me go.
Make love to me…so that when the worlds at war, that our love heal us all
Help me let down my guard, make love to me…me..me….me..me
Ooh ooh ooh make love to me... me... me... mee... mee
Bébé, on ne possède rien .. apart l'amour, et chéri tu, en as ,assez, pour nous deux.
Fais moi l'amour, Quand mes jours sont sombres, sers moi fort, et ne me laisses pas partir
Fais moi l'amour. Pour que quand le monde fait la guerre, Notre amour nous sauves tous
Aides moi à baisser la garde, Fais moi l'amour ...
Ohh Ohhh Ohhh fais-moi l'amour ...