Paroles et traduction de la chanson «Shot For Me » par Drake

I can see it in your eyes: you’re angry
Regret got shit on what you’re feeling now
Mad cause he ain’t like me
Oh you mad cause nobody ever did it like me
All the care I would take, all the love that we made
Now you’re trying to find somebody to replace what I gave to you
It’s a shame you didn’t keep it: Alicia, Katia
I know that you gon hear this: I’m the man
Yeah I said it! Bitch I’m the man
Don’t you forget it
The way you walk, that’s me
The way you talk, that’s me
The way you’ve got your hair up: did you forget that’s me?
And the voice in your speaker right now: that’s me
And the voice in your ear: that’s me
Can’t you see that I made it? Yeah I made it
First I made you who you are, then I made it
And you’re wasted with your ladies
Yeah I’m the reason why you always getting faded

Je peux le voir dans ton regard, tu es vexée
Tu regrettes ce que tu avais, comment tu te sens maintenant ?
Enervée car il n'est pas comme moi
Oh mauvaise car personne n'a été comme moi
Comment je m'occupais de toi, Tout l'amour qu'on avait
Maintenant tu essaie de trouver quelqu'un pour me remplacer
Honte à toi de ne pas m'avoir gardé : Alicia, Katia
Je sais que tu m'écoute : Je suis L'HOMME
Oui je l'ai dis ! B*tch Je suis l'HOMME
Ne l'oublie pas
Ta façon de marcher, C'est de moi
Ta façon de parler, C'est de moi
La façon dont tu te coiffe, t'a oublié que c'est de moi ?
Et la voix que tu entend la tout de suite, c'est moi
Et la voix dans ton oreille, c'est moi
Tu vois que je l'ai fait ? Oui je l'ai fait
D'abord j'ai fait de toi qui tu es, puis je l'ai fait
Et tu est perdue avec tes copines
Oui je suis la raison pour laquelle tu te fanes

Take a shot for me, ooooh
Take a shot for me, ooooh
Take a shot for me
A shot for me
A shot for me

Bois un verre pour moi
Bois un verre pour moi
Bois un verre pour moi
A ma santé
A ma santé

Ok look: I’m honest
Girl I can’t lie: I miss you
You and the music were the only things that I commit to
I never cheated, for the record, back when I was with you
But you believe in everything but me girl, I don’t get you
She says I know you changed, I never see you
Cause you’re always busy doing things
I really wish she had a different way of viewing things
I think the city that we’re from just kinda ruined things
It’s such a small place: not much to do but talk and listen
The men are jealous and the women all in competition
And now your friends telling you stories that you often misinterpret
And taint all the images of your “Mr. Perfect”
I could tell that you been crying all night, drinking all summer
Praying for your happiness, hope that you recover
This is one I know you hated when you heard it
And it’s worse because you know that I deserve it..

Ok bon, je suis honnête
Je ne peux pas le cacher, tu me manques
La musique & toi était la chose dans lesquelles j'étais sérieux
Je ne t'ai jamais trompé, quand j'étais avec toi
Mais tu croyais tout le monde sauf moi, je n'a jamais compris
Elle disais : Tu as changé, Je ne te vois jamais
Car tu es toujours occupé à faire des trucs.
J'aurais vraiment voulu qu'elle ai une autre façon de voir les choses
Je pense que la ville d'ou on vient à simplement ruiné ce qu'on avait
C'est une toute petite ville, rien de plus à faire que parler & écouter
Les hommes sont jaloux, et les femmes toutes en compétition
Et tes amis qui te racontaient des histoires que tu mal interprétait souvent
Je peux constater que tu as pleuré toute la nuit, bu tout l'été .
Et noircicait l'image que tu avais de "Mr.Parfait"
Je pries pour ton bonheur, j'espère que t'iras mieux
Celle là je suis sure que tu l'a détestée quand tu l'a entendue
Et c'est encore pire car tu sais que tu l'a mérité ...

Take a shot for me, ooooh
Take a shot for me, ooooh
Take a shot for me
A shot for me
A shot for me

Bois un verre pour moi
Bois un verre pour moi
Bois un verre pour moi
A ma santé
A ma santé

May your neighbours respect you
Trouble neglect you, angels protect you
And heaven accept you..

Que tes voisins te respectent
Les problèmes t'évites, Les anges te protègent
Et que le paradis t'accèpte

Paroles sur : http://www.killerhiphop.com/drake-shot-for-me-lyrics/#ixzz1iEXVkbso

Dans Cette chanson, Drake parles ouvertement à une(des) ex petite copine(s) à qui il 'rit au nez' et leur rappelle ce qu'elles ont raté en ne restant pas avec lui. Dans le premier couplet il insiste sur le fait qu'il était attentif, respectueux avec celle ci & que malgré ça elle est partie, on le comprend avec la phrase "Je suis L'HOMME" ce qui veux dire qu'aucun homme ne pourra le remplacer et qu'il était le bon pour elle. Dans le refrain il dit presque ironiquement à la fille concernée de prendre un verre à sa santé, à son succès et en double sens on peux comprendre que cette fille se noie dans l'alcool pour oublier ce soucis, la phrase "Oui je suis la raison pour laquelle tu te fanes" explique qu'il est la raison de ces ivresses répétées. Dans le 2e couplet il exprime a quel point il tenait a cette fille en comparant son amour pour elle, à son amour pour la musique; à la fin de ce couplet il insiste sur le fait qu'elle est la coupable et qu'il ne peux plus rien faire pour elle, c'est pourquoi il rajoute après le dernier refrain, un proverbe Irlandais qui fait comprendre qu'il mets entre les mains des cieux le sort de cette demoiselle.

Merci pour la lecture ;)
www.twitter.com/MrsBreezyMendy