Paroles et traduction de la chanson «Take Care (Ft. Rihanna)» par Drake

Know you’ve been hurt by someone else
Je sais que tu as été trahie par quelqu'un auparavant
I can tell by the way you carry yourself
Je peux le voir, par tes faits & gestes
If you let me, here’s what I’ll do
Si tu me laisses essayer, voilà ce que je ferai
I’ll take care of you
Je prendrai soin de toi
I’ve loved and I’ve lost
J'ai aimé & J'ai Perdu

I’ve asked about you and they’ve told me things
Je leur ai parlé de toi & ils m'ont dit des choses
But my mind didn’t change, I still the feel the same
Mais mon avis n'a pas changé, mes sentiments sont les mêmes
What’s a life with no fun? please don’t be so ashamed
Qu'est-ce qu'une vie sans s'amuser ? N'en n'aie pas honte
I’ve had mine, you’ve had yours, we both know
J'ai eu la mienne, tu as eu la tienne, on le sait
We know, they don’t get you like I will
On le sait, ils ne te traiteront pas comme moi
My only wish is I die real
Mon seul souhait est de mourir 'réel'
Cause that truth hurts, and those lies heal
Car ces vérités blessent, & ces mensonges soignent
And you can’t sleep thinking that he lies still
Et tu ne dors pas sachant qu'il continue de mentir
So you cry still, tears all in the pillow case
Alors tu continues de pleurer, des larmes plein l'oreiller
Big girls all get a little taste
Toutes les grandes filles ont connu ça
Pushing me away so I give her space
Elle me repoussent pour avoir de l'espace
Dealing with a heart that I didn’t break
Je négocie avec un cœur que je n'ai même pas brisé
I’ll be there for you, I will care for you
Je serai là pour toi, Tu auras de l'importance pour moi
I keep thanking you, just don’t know
Je continue de te remercier
Try to run from that, say you’re done with that
Tu essaies de fuir, en disant que tu en as fini avec ça
On your face girl, it just don’t show
Sur ton visage, chérie ça ne se voit pas
When you’re ready, just say you’re ready
Quand tu seras prête, tu n'auras qu'à le dire
When all the baggage just ain’t as heavy
Quand tes valises ne seront plus aussi lourdes
And the parties over, just don’t forget me
Et quand la fête sera finie, ne m'oublie pas
We’ll change the pace and we’ll just go slow
On changera le rythme & on ralentira
Won’t ever have to worry,
Tu n'auras jamais à t'inquiéter
You won’t ever have to hide
Tu n'auras jamais à te cacher
If you’ve seen all my mistakes
Si tu savais toutes les bêtises que j'ai faites
So look me in my eyes
Alors regarde-moi dans les yeux

If you let me, here’s what I’ll do
Si tu me laisses essayer, voilà ce que je ferai
I’ll take care of you
Je prendrai soin de toi
I’ve loved and I’ve lost
J'ai aimé & J'ai Perdu

It’s my birthday, I get high if I want to
C'est mon anniversaire, je vais boire comme je veux
Can’t deny that I want you, but I lie if have to
J'avoue que je te veux, mais je mentirai s'il le faut
Cause you don’t say you love me
Car tu ne dis pas que tu m'aimes
To your friend when they ask you
A tes amies quand elles te le demandent
Even though we both know that you do (you do)
Même si on sait tous les 2 que c'est le cas
One time, been in love one time
UNE fois, J'ai été amoureux UNE fois
You and all your girls in the club one time
Toi et tes copines êtes sorties en boite une fois
All so convinced that you’re following your heart
Toutes convaincues que vous suiviez votre cœur
Cause your mind don’t control what it does sometimes
Car votre esprit ne contrôle pas ce qu'il fait parfois
We all have our nights though, don’t be so ashamed
On a tous eu des nuits de folies, n'en aie pas si honte
I’ve had mine, you’ve had yours, we both know
J'ai eu les miennes, toi les tiennes, on le sait
We know, you hate being alone
On le sait, tu détestes être seule
You ain’t the only one
Et tu n'es pas la seule
You hate the fact that you bought the dream
Tu hais le fait d'acheter des rêves
And they sold you one
Et il t'en a vendu
You love your friends but somebody shoulda told you somin’ to save you
Tu aimes tes amies, mais quelqu'un aurait du te prévenir
Instead they said…
A la place elles ont dit ...

(Dont tell me, I don’t care, if you hurt)
Ne me raconte pas, Je n'y peux rien si ça te blesse
(I don’t tell you, you don’t care)
Je ne te le dis pas, tu t'en fiches

Know you’ve been hurt by someone else
Je sais que tu as été trahie par quelqu'un auparavant
I can tell by the way you carry yourself
Je peux le voir, par tes faits & gestes
If you let me, here’s what I’ll do
Si tu me laisses essayer, voila ce que je ferai
I’ll take care of you
Je prendrai soin de toi
I’ve loved and I’ve lost
J'ai aimé & J'ai Perdu
________
Explication de texte
Dans cette chanson, Drake essaie de 'convaincre' une fille de tenter une histoire d'amour avec lui. dans le refrain chanté par Rihanna on peut voir sait qu'elle à été affaiblie par une histoire d'amour précédente et il lui demande de lui accorder sa confiance.
Dans le premier couplet on apprend que la fille en question n'a pas une réputation très nette mais il ne perd pas espoir et dis qu'elle n'a pas a avoir honte car la vie est faite pour s'amuser, on peut comprendre qu'elle n'est pas prête à s'engager, il lui demande alors de ne pas "l'oublier" à la fin de la fête, c'est a dire quand elle aura fini de s'amuser.
Dans le deuxième couplet on comprend que Drake est un fêtard & que lui aussi profite de la vie, il fait comprendre qu'il n'assumera une relation tant qu'elle ne le fera pas, car elle dis a ses amies qu'elle ne ressent rien pour lui, il 'creuse' dans l'esprit de la demoiselle en essayant de lui faire comprendre qu'elle ne veux pas mener la vie qu'elle à avec ses copines ( sortir en boite fréquemment), et que ses amies ne lui sont pas de la meilleure aide puisqu'elles ne lui sont pas d'une grande aide en amour, elles ont laissé une homme lui vendre du rêve.