Paroles et traduction de la chanson «Take A Chance On Me » par JLS

(Prend Une Chance Avec Moi)

Ce single des JLS est une ballade d'amour déchirante. On peut l'expliquer de cette manière: un jeune homme est amoureux d'une jeune fille, qui elle, vient de se sortir d'une relation qui s'est mal terminée et elle n'a plus aucun intérêt envers les garçons, pour elle, ils sont tous les mêmes:

«Now you see us all the same
Like our words are just a game
Spitting lies, dirty lies»

«Maintenant tu nous vois tous comme étant les mêmes
Comme si nos mots ne sont juste qu'un jeu.
Crachant des mensonges, de sales mensonges.»

Le jeune homme sait qu'elle a de plus en plus peur de tomber amoureuse, elle est dans le noir, mais il veut l'aider à aller mieux.

«You’re so scared to fall in love
Cuz you end up in the dust
Everytime everytime…»

«Tu as si peur de tomber en amour
Car tu te retrouve dans la poussière
à chaque fois... à chaque fois...»
...

«I know you know
There’s something here
But you cannot get pass the fear
I can help you make it clear…»

«Je sais que tu sais
qu'il y a quelque chose ici
Mais tu ne peux pas faire passer la peur
Je peux t'aider à y voir plus clair...»

Mais il essaie,toutefois, de lui prouver qu'il l'aime vraiment et qu'il n'abandonnera pas, qu'il attendra et il lui dit que les autres mecs sont aveugles, car quand il la voit, le monde lui semble meilleur. Toute ce qu'il demande c'est une chance. Il lui dit aussi qu'il ne cessera pas de l'aimer. Il l'attendra à bras ouverts et ses sentiments n'auront pas changés.

«So when you feel like trying again
Reach out, take my hand
See how great it could be
To fall in love
with someone you can trust»

«Alors, quand tu auras envie d'essayer à nouveau
Rejoins-moi, prend ma main
Vois comment ça pourrait être merveilleux
de tomber en amour
Avec quelqu'un sur qui tu peux compter»

«Who would never give up
Cuz you're all that he needs
Baby take a chance on me
Baby take a chance on, oh oh»

«Qui n'abandonnerais jamais
Car tu es tout ce dont il a besoin
Bébé prend une chance avec moi
Bébé prend une chance avec moi,oh oh»

«You give 100% but you've never seen a cent They're so blind, they're so blind
Cause i'm looking at your face
And the world's a better place
In your eyes, lovely eyes

Tu donne cent pourcent, mais tu n'as jamais vu un cent
Ils sont si aveugles. Ils sont si aveugles...
Car quand je regarde ton visage
Le monde est un meilleur endroit
Dans tes yeux, tes magnifiques yeux»

«So when you're ready to choose
baby I'll be here
with open arms
With the same love in my heart

Alors quand tu seras prête à choisir
Bébé je serai là
avec les bras ouverts
Avec le même amour dans mon coeur»

Il essaie de lui faire réaliser à plusieurs reprises aussi, dans le pont, qu'ils s'aiment tous les deux:

«I know you know
Je sais que tu sais
There’s something here
Qu'il y a quelque chose ici» (désignant son coeur)

Magnifique Chanson des JLS! :)S'il y a une quelconque modification que vous voudriez que je fasse, faites m'en part, je corrigerai avec plaisir! :)

Oh ah ah,oh ah ah, oh ah ah...

You're so scared to fall in love
Tu as si peur de tomber en amour
Cause you end up in the dust
Car tu te retrouves dans la poussière
Everytime...everytime...
À chaque fois...à chaque fois...

Now you see us all the same
Maintenant, tu nous vois comme étant les mêmes
Like our words are just a game
Comme si nos mots ne sont juste qu'un jeu.
Spitting lies, dirty lies
Crachant des mensonges, de sales mensonges

Pont:

I know you know
Je sais que tu sais
There’s something here
qu'il y a quelque chose ici
But you cannot get pass the fear
mais tu ne peux pas faire passer la peur
I can help you make it clear…
Je peux t'aider à y voir plus clair...

Refrain:

So when you feel like trying again
Alors, lorsque tu auras envie d'essayer à nouveau
Reach out, take my hand
Rejoins-moi, prends ma main
See how great it could be
Vois comment ça pourrait être merveilleux
To fall in love with someone you can trust
de tomber en amour avec quelqu'un sur qui tu peux compter
Who would never give up
Qui n'abandonnerais jamais
Cause you’re all that he needs
Car tu es tout ce dont il a besoin
Baby take a chance on me
Bébé, prend une chance avec moi
Baby take a chance on, oh oh
Bébé, prend une chance avec moi, oh oh
Baby take a chance on me
Bébé, prend une chance avec moi
Baby take a chance on, oh oh oh
Bébé, prend un chance avec moi, oh oh oh

You give 100% but you’ve never seen a cent
Tu donnes cent pourcent, mais tu n'en a jamais vu un
They’re so blind, they’re so blind...
Ils sont si aveugles, ils sont si aveugles...
Cause I’m looking at your face
Car je regarde ton visage
And the world’s a better place
Et le monde est un meilleur endroit
In your eyes, lovely eyes
Dans tes yeux, tes magnifiques yeux

(Pont)

(Refrain)

You've got nothing to lose baby,
Tu n'as rien à perdre bébé,
But you won’t know if you don’t try
mais tu ne le sauras pas, si tu n'essaie pas
Please, don’t leave me asking why
S'il-te-plaît, ne me laisse pas me demandant pourquoi
So when you’re ready to choose baby
Alors, quand tu es prête à choisir bébé
I’ll be here with open arms
Je serai ici avec mes bras ouverts
With the same love in my heart...
Avec le même amour dans mon coeur...