Paroles et traduction de la chanson «Fireworks (Ft. Alicia Keys)» par Drake
Dans cette chanson, Drake parle de ces rêves qu'il poursuit encore : continuer dans le milieu du rap, avoir du succès, et trouver l'amour, la personne avec qui il veut faire sa vie, avoir un mariage durable contrairement à ces parents qui ont divorcer lorsqu'il avait 5 ans.
Money just changed everything, I wonder how life without it would go
From the concrete (1) who knew that a flower would grow
Lookin’ down from the top and its crowded below
My fifteen minutes started an hour ago (2)
Truth over fame, you know I respect the blatant shit
When I hear dem talkin, I just dont know what to make of it (3)
Hate is so familiar to me, I’m slowly embracing it (4)
Doesn’t come natural, bear with me it could take a bit
Yeah, and my dreams who I’m racing with
And you can see I’m pacin it so that I’m always chasin it (5)
Wayne (6) put me right here, thats who I get the paper with
I hope that my success never alters our relationship
Yeah, this life is something I would die for
Octobers own, but its lookin like July 4th (7)
I just wish they’d let you try it first
This time I’m really goin off, fireworks
L'argent a tout bouleversé, je me demande comment ma vie se passerait sans
Sur le béton, qui aurait cru qu'une fleur y grandirait
Regardant en bas depuis le sommet, c'est bondé en bas
Mes 15 minutes ont commencé depuis une heure
La vérité prime sur la célébrité, tu sais que je respecte cette merde flagrante
Lorsque je les entend parler, je ne sais pas quoi en faire
La haine m'est si familière, je l'embrasse doucement
Elle n'arrive pas naturellement, patiente avec moi, ça peut prendre un moment
Ouais, et les rêves que je poursuis
Tu peux voir que je fais les cents pas vers eux, je les chasse donc encore
Wayne m'a guidé jusqu'ici, c'est le mec avec qui j'ai signé
J'espère que mon succès n’altérera jamais notre relation
Ouais, je pourrais mourir pour cette vie
October own, on dirait le 4 Juillet
J'espère qu'il te laisseront essayer
Cette fois ci, je vais exploser, feux d'artifices
(1) the concrete = référence à un bouquin de poèmes écrit par 2pac 'The Rose that grow from concrete'
(2) fifteen minutes : référence aux '15 minutes de célébrité'ou aux artistes connu grâce à un hit puis vite oublié
(3)Drake essaie de faire de son mieux, d'agir correctement et être en accord avec lui même, mais il fait face à des critiques, des rumeurs à son propos et ne sait pas comment réagir
(4) I’m slowly embracing it : il commence à être habitué aux critiques
(5) I’m always chasin it : il ne prend rien pour acquis et dois continuer à travailler dur pour péréniser dans le milieu
(6) Wayne : directeur du label Young Money où a signé Drake - get the paper with
: Peut être aussi compris dans le sens : 'se faire de l'argent'
(7)October’s Very Own : Blog de Drake et de son équipe - July 4th = 4 juillet : fête nationale
Today it begins
I missed it before,but won't miss them again
I keep having the same dream
And I think I just realized what it means.
Aujourd'hui il commence
Il m'avait échappé, mais il ne m'échappera plus désormais
J'ai toujours le même rêve
Je pense que je viens tout juste de réaliser ce qu'il signifie
All I see is fireworks
All I see is fireworks
Every night it's fireworks
Every night it's fireworks
All I see is fireworks
All I see is fireworks
Taking off like fireworks
Taking off like fireworks
Tout ce que je vois ce sont des feux d'artifices
Chaque nuit est un feu d'artifice
Tout ce que je vois ce sont des feux d'artifices
Partir comme des feux d'artifices
I'm just such a gentleman (8), you should give it up for me
Look at how I'm placing all my napkins and my cutlery (9)
I can tell it wasn't love, I just thought you'd fuck with me
Who coulda predicted Lucky Strike (10) would have you stuck with me?
Damn, I kept my wits about me, luckily
What happened between us that night? It always seems to trouble me
Now all of a sudden these gossip blogs want to cover me
And you making it seem that it happened that way because of me
But I was curious and I'll never forget it baby
What an experience, you coulda been the one
But it wasn't that serious, there was smoke (11) in the air before
That was me clearing it that felt good
All in all, I learned a lesson from it though
You never see it coming, you just get to see it go
Yeah, I shoulda looked up in the sky at first
Now I can see it in her eyes, fireworks
Je suis tellement un gentleman
Tu devrais juste te laisser aller, pour moi
Regarde comme je place ma serviette et mes couverts
Je peux dire que ce n'était pas de l'amour, je croyais que tu avais juste couché avec moi
Qui aurait cru qu'un Lucky Strike t'aurais fait rester avec moi
Mince,heureusement que je garde la tête froide
Qu'est ce qui s'est passé entre nous cette nuit? On dirait que ça me trouble encore
Maintenant, tout d'un coup, ces rumeurs de blog veulent parler de moi
Tu agis de manière à ce que ça ait l'air de s'être passé de cette façon par ma faute
Mais j'ai été curieux et je ne l'oublierai jamais bébé
Quelle expérience, tu aurais pu être l'élue
Mais ce n'était pas du sérieux, il y avait de la fumée auparavant
J'étais en train d'aérer tout ça, pour se sentir bien
En fin de compte, j'ai pris une bonne leçon
Tu ne l'a jamais vu venir, tu l'as vu partir
Ouais, j'aurais du en premier lieu avoir regardé vers le ciel
Maintenant, je peux voir dans ces yeux, des feux d'artifices
*Dans ce couplet, on suppose fortement que Drake fait allusion à l'aventure qu'il a eu avec Rihanna
(8) Drake vente ses mérites, il est un gentleman, donc cette fille devrait sortir avec lui
(9) Toujours dans cette même image, il connait les arts de la table à la façon d'un vrai gentleman
(10) Lucky Strike : marque de cigarette et/ou strike au bowling
(11) Fumée : en référence à Lucky Strike - Métaphore supposant que cette femme avait encore des sentiments pour son ancien petit ami (Chris Brown)
Everything the same but it feels different
My dad called me up knowing that I still listen
And he’s still got his foot out, guilt trippin’
It’s been years, though, I just learn to deal with it
For real, me and my realtor we built up a better report
Got my mother in a place with some better decor
She searched the entire city I let her explore
And now she’s sayin’ she’s more lonely than ever before
How many of our parents’ marriages lasted?
I was only 5, I bet I barely reacted
I’m flying back home for the heritage classic (12)
Searching for that feeling, tell me where is the magic?
Let’s stay together ’til we’re ghosts
I want to witness love, I’ve never seen it close
Yeah, but I guess I gotta find it first, that’s why I’m really going off
Fireworks!
Tout à l'air identique mais tout semble différent
Mon père m'a appelé en sachant que j'écoute toujours
Il a toujours son pied dehors, et me fais sentir coupable
Ça fait des années, et je commence à y faire face
Vraiment, mon agent immobilier et moi, on a construit une meilleure relation
J'ai obtenu un endroit pour ma mère avec un meilleur décor
Elle a cherché dans la ville entière et je l'ai laissé exploré
A présent, elle dit qu'elle est plus solitaire qu'avant
Combien de mariages de nos parents ont duré
Je n'avais que 5 ans, je parie que j'ai à peine réagi
Je reviens chez moi pour The Heritage Classic
Recherchant ce sentiment, dite moi où est la magie
Restons ensemble, jusqu'à ce que nous soyons des fantômes
Je veux témoigner de l'amour, je ne l'ai jamais vu de près
Ouais, je suppose que je dois tout d'abord le trouver, c'est pourquoi je vais vraiment exploser
Feux d'artifices !
(12) Heritage classic = Compétition de Hockey NHL à Alberta au Canada , d'où vient Drake
3
4
6
le 30 décembre 2011 à 17h29.
Voir la vidéo de «Fireworks (Ft. Alicia Keys)»
Vos commentaires