Paroles et traduction de la chanson «Bitterblue» par Bonnie Tyler

I'll take the train to nowhere
This love is a sacrifice
My heart ain't big enough babe
For your paradise...
Oh darling I'm crazy - after all these years

Je prendrai le train vers Nulle part
Cet amour me coûte trop
Mon coeur n'est pas assez costaud, amour
Pour vivre ton paradis
Oh mon coeur, je sais que c'est de la folie,
Après tout ce temps

Don't throw away my love babe
I'm not a lonely child
Tomorrow's such a long time
My dreams are running wild...
Oh Darling I'm crazy - after all these years

Ne rejette pas mon amour, trésor
Je ne suis pas une enfant solitaire
Demain est si loin
Mon imagination se déchaîne ...
Oh mon coeur, je sais, je suis folle
Après toutes ces années

I gave you all my love for free
My tears are full of memories
Give me love, give me all
Baby, catch me when I'll fall tonight

Je t'ai donné mon coeur, sans réserve
Chaque souvenir est une déchirure
Je t'en prie, paye-moi de retour
Cours-moi après et rattrape-moi

Bitterblue, Bitterblue
Breaking up is hard to do
Bitterblue you know that I'm too
Proud to cry

Triste nuit, ombre amère
C'est si dur de rompre
Je suis aussi perdue que toi
Je suis fière de pleurer

Bitterblue, Bitterblue
I can't take my eyes off you
That's no way to say goodbye

Triste nuit, ombre amère
Je n'arrive pas à détacher mes yeux de toi
Je n'imagine pas te dire adieu

I'll be sailing on a rainbow
If you will change your mind
Don't throw away this love babe
Oh darling I'm crazy - after all these years
Love is hard to find...

Je vogue vers l'arc-en-ciel
Si tu changes d'avis, tu sais où me trouver
Ne me rejette pas, mon coeur
C'est si dur de trouver l'amour
Oh mon coeur, je suis folle, je sais,
Après tout ce temps

Come save a little room babe
In your heart for me
We can make it better
Love is a mystery...
Oh darling I'm crazy - after all these years

S'il te plaît, garde un peu de place
Dans ton coeur pour moi
On peut tout arranger, voire faire mieux
L'amour est un mystère ...
Oh mon coeur, n'est-ce pas fou qu'après toutes ces années j'espère

Oh I sold my heart to you
I gave you love and heaven, too
Give me love, give me all
Baby catch me when I'll fall tonight

Oh je t'ai cédé mon coeur
Je t'ai offert l'amour et le paradis
Paye-moi de retour, donne-moi tout de toi aussi
Rattrape-moi

Bitterblue, Bitterblue
Breaking up is hard to do
Bitterblue you know that I'm too
Proud to cry

Triste nuit, ombre amère
C'est trop dur de te laisser
Tu sais ce que je ressens
Je suis fière de pleurer

Bitterblue, Bitterblue
I can't take my eyes off you
And that's no way to say goodbye

Bitterblue, ombre amère
Je n'arrive pas à te quitter des yeux
Et je n'arrive pas à te dire adieu

Bitterblue, Bitterblue
Breaking up is hard to do
Bitterblue you know that I'm too
Proud to cry

Triste nuit, ombre amère
C'est trop dur de te laisser
Tu connais mes sentiments
Je suis fière de pleurer

Bitterblue, Bitterblue
I can't take my eyes off you
And that's no way to say goodbye

Triste nuit, ombre amère
Je n'arrive pas à détacher mes yeux de toi
Et je n'arrive pas à te dire adieu

And that's no way to say goodbye
And that's no way to say goodbye
And that's no way to say goodbye

Je n'arrive pas à te dire adieu
Je n'arrive pas à te dire adieu
Je n'arrive pas à te dire adieu

Explication.
Cette ballade pop rock chante une femme qui dit à son amant volagesa peine et son espoir que malgré tout leur relation prenne un nouveau départ ...