Paroles et traduction de la chanson «Fancy (Ft. T.I. & Swizz Beatz)» par Drake

Drake parle dans cette chanson de la copine d'un mec qui est intelligente, indépendante, et qui tiens à se faire belle pour son homme.

Oh, you fancy, huh? X4
Oh, tu aimes, huh?X4

Nail done, hair done
Everything did
Nail done, hair done
Everything did
Les ongles, fait, les cheveux, prêt
Tout est prêt
Les ongles fait, les cheveux, prêt
Tout est prêt

Oh, you fancy, huh? X4
Oh, tu aimes, huh?X4

Nail done, hair done
Everything did
Nail done, hair done
Everything did
Les ongles fait, les cheveux, prêt
Tout est prêt
Les ongles fait, les cheveux, prêt
Tout est prêt

Oh, you fancy, huh?
Oh, tu as aimes, huh?

You getting ready so I know we gon' be here awhile
In the bathroom, flat irons and nail files
Spending hours in salons on your hairstyles
In the mall steady racking up the air miles
Tu te prépares, je sais donc que nous allons être ici pour un moment
Dans la salle de bains, fers plats et limes à ongles
Passant des heures dans des salons sur ta coiffure
Dans le centre commercial, à accumuler des kilomètres d'air miles (1)
(1) air miles : système de fidélisation des clients

Hit the gym, step on the scales stare at the number
You say you dropping 10 pounds, preparing for summer
And you don't do it for the man, men never notice
You just do it for yourself, you're the fucking coldest
Pars du bon pied, monte sur la balance, fixe les numéros
Tu dis avoir perdu 10 livres, te préparant pour l'été
Tu ne le fais pas pour les hommes, les hommes ne le remarquent jamais
Tu le fais simplement pour toi même, putain tu es la plus froide

Intelligent too, ooh, you're my sweetheart
I've always liked my women book and street smart
Long as they got a little class like half days
And the confidence to overlook my past ways
Intelligente aussi, ohh, tu es ma chérie
J'ai toujours aimé ces femmes bouquineuses, et débrouillardes
Aussi longtemps qu'elles avaient un petit brin de classe,aimant des demi-journées de congé
De la discrétion pour sauvegarder mon mode de vie
Time heals all and heels hurt to walk in
But they go with the clutch that you carry your lip-gloss in
And look, I really think that nobody does it better
I love the way that you put it together
Le temps guérit tout, et marcher avec des talons font mal
Mais ils sont bien assortis avec ton gloss à lèvres
Regarde, je pense que personne ne fait mieux
J'adore la façon dont tu les as assortis

Refrain

Well, aren't you a breath of fresh air?
From all these superficial gold digging bitches in here
They get a baller, think that they ain't got to pick a career
Guess they plan on sucking dicks until some millions appear
Bien, n'es tu pas un souffle d'air frais?
Parmi toutes ces salopes qui prospectent de l'or
Elles ont une cuillère parisienne, et penses qu'elles ne doivent pas se faire une carrière
Je suppose qu'elles prévoient de sucer des queues jusqu'à ce que des millions voient le jour

Like voila, you do it right, he just might buy you a car
Unless you play these suckers just like B.O.B play the guitar
Now here you are with your girls having drinks at the bar
I say I'm buying, you decline, that is kinda bizarre
Voilà, tu le fais bien, il t’achètera peut être une voiture
A moins que tu joue ces godiches comme B.O.B qui joue de la guitare
Maintenant, tu es ici avec tes copines prenant des verres au bar
Je te dis que j'achète, tu refuses, c'est un peu bizarre

Independent with the demeanor of an R 'n B singer
Make it ring finger, M3 beamer
Champagne Range, triple white Jag
Closet full of brand new clothes and handbags
Indépendante avec l'attitude d'une chanteuse de R'n B
Avec le doigt d'honneur, une belle BMW M3
Une gamme de champagne, une triple fête blanche
Des placards remplis de nouveaux sacs et vêtements

Alexander McQueen, Prada, Gucci, Chanel
D&G, BCBG, Versace, Louie and Bebe
Ya ain't needy, greedy or easy as these other breezies (2)
Who fuck for bottles of Riesling or beaus that beg zeebee
Alexander McQueen, Prada, Gucci, Chanel
D&G, BCBG, Versace, Louie et Bebe
Tu n'es pas démunie, cupide et aussi facile que ces autres putes superficielles
Qui baisent pour des bouteilles de Riesling ou des soupirants qui prient zeebee (3)
(2)breezies = femmes superficielles, putes
(3) aucune idée

Refrain

Atlanta girls, let me see your hands
Wave 'em at them bitches hating on you with their friends
Girl, you got it, let 'em know everything big
Nails done, hair done, everything big
Les filles d'Atlanta, faites moi voir vos mains
Brandissez les aux salopes et leurs amies qui vous détestent
Les filles, vous avez le truc, montrez leur que tout est plus grand
Les ongles, fait, les cheveux, prêt, tout est grand

And my NY girls, let me see your hands
Wave 'em at them bitches hating on you with their friends
Girl, you got it, let 'em know everything big
Nails done, hair done, everything big
Les filles de NY (4), faites moi voir vos mains
Brandissez les aux salopes et leurs amies qui vous détestent
Les filles, vous avez le truc, montrez leur que tout est plus grand
Les ongles, fait, les cheveux, prêt, tout est grand
(4) N.Y = New York

And my L.A. (5) girls, let me see your hands
Wave 'em at them bitches hating on you with their friends
Girl, you got it, let 'em know everything big
Nails done, hair done, everything big
Les filles de L.A, faites moi voir vos mains
Brandissez les aux salopes et leurs amies qui vous détestent
Les filles, vous avez le truc, montrez leur que tout est plus grand
Les ongles, fait, les cheveux, prêt, tout est grand
(5)L.A. = Los Angeles

And my TO girls, let me see your hands
Wave' em at them bitches hating on you with their friends
Girl, you got it, let 'em know everything big
Nails done, hair done, nails done, hairs done
A toutes mes femmes, faites moi voir vos mains
Brandissez les aux salopes et leurs amies qui vous détestent
Les filles, vous avez le truc, montrez leur que tout est plus grand
Les ongles, fait, les cheveux, prêt, tout est grand

Say go Cinderella, go Cinderella
Orgasm blush, lipstick and concealer
Devil in a tight dress, girl, you a killer
And ain't nobody realer and ain't nobody realer
Dite vas y Cendrillon, vas y Cendrillon
Blush orgasmique, rouge à lèvres, et anti-cernes
Le diable en robe serrée, tu es une tueuse
Tu es aussi réelle que n'importe qui d'autre

Go, go, go, go, go
Go, go, go, go, go, go
(Showtime)
As we proceed

5 and a half in boys, ass is off the hook
Cinderella 'bout to lose the glass off her foot
And when I find it, is when I find you
And we can do the things we never got the time to
5 et un demi dans des garçons, libérée
Cendrillon est sur le point de perdre sa chaussure de verre
Lorsque je la trouverai, ce sera lorsque je te trouverai
Ainsi nous pourrons faire ce que nous n'avons jamais eu le temps de faire

Better late than never, but never late is better
They tell me time is money, well, we'll spend it together
I'm down for whatever, you just lead the way
We go to dinner, you all don't even look at me to pay
Mieux vaut tard que jamais, mais mieux vaut au moment prévu
Ils me disent que le temps c'est de l'argent, alors, nous allons le dépenser ensemble
Peu importe, je suis prêt, montre moi simplement le chemin
Nous allons diner, vous toute ne me regardez même pas pour payer

Mature women with more than me were the first to tempt me
And Jason had this girl Tammy with a purple Bentley
How she got it, I ain't never get to ask
I just knew that she was fine like a ticket on the dash
Les femmes plus matures que moi ont été les premières à me tenter
Jason a eu cette fille Tammy avec une Bentley violette
Comment elle a eu, je ne demanderai jamais
J'ai su qu'elle était aussi bien qu'un ticket sur le tableau de bord

Yeah, but shout out to the homeowners
The girls that got diplomas and enough money to loan us
A little something extra, should we ever need it
If it sounds like you, then let me hear you repeat it
Ouais, crie aux propriétaires
Les femmes qui ont des diplômes et assez d'argent pour nous en prêter
Un petit extra, est ce qu'on en aura besoin
Si ça sonne comme toi, alors laisse moi t'entendre le répéter

Refrain