Paroles et traduction de la chanson «Echo» par Jason Walker

Verse 1:
Couplet 1 :
Hello, hello
Bonjour, bonjour
anybody out there?
Y a t-il quelqu'un là bas?
'cause I don't hear a sound
parce que je n'entends aucun bruit
alone, alone
Seul, seul,
I don't really know where the world is but I miss it now
Je ne sais pas vraiment où est le monde mais maintenant il me manque.

Refrain:

I'm out on the edge and I'm screaming my name
Je suis sur le bord et je crie mon nom
like a fool at the top of my lungs
à plein poumons comme un fou
sometimes when I close my eyes I pretend I'm alright
quelques fois quand je ferme les yeux, je prétends que je vais bien
but it's never enough
mais ce n'est jamais assez
cause my echo, echo
parce que mon écho, écho
is the only voice coming back
et la seule et unique voix qui revient
my shadow, shadow
mon ombre, ombre
is the only friend that I have
est la seule amie que j'ai

Verse 2:
Couplet 2 :
listen, listen
écoute,écoute
I would take a whisper if
Je prendrais un soupir, si
that's all you have to give
c'était tout ce que tu avais à donner
but it isn't, isn't
mais ce n'est pas le cas
you could come and save me
Tu pourrais venir et me sauver
try to chase it crazy right out of my head
j'essaie de chasser cette folle idée de ma tête

Refrain:

I'm out on the edge and I'm screaming my name
Je suis sur le bord et je crie mon nom
like a fool at the top of my lungs
à plein poumons comme un fou
sometimes when I close my eyes I pretend I'm alright
quelques fois quand je ferme les yeux, je prétends que je vais bien
but it's never enough
mais ce n'est jamais assez
cause my echo, echo
parce que mon écho, écho
is the only voice coming back
et la seule et unique voix qui reviens
my shadow, shadow
mon ombre, ombre
is the only friend that I have
est la seule amie que j'ai

Bridge:

I don't wanna be down
Je ne veux pas être abattu
I just wanna feel alive and
Je veux juste me sentir vivant et
get to see your face again once again
pouvoir encore voir ton visage une dernière fois
Just my echo, my shadow
juste mon écho, mon ombre
youre my only friend
tu es ma seule amie.

Refrain:

I'm out on the edge and I'm screaming my name
Je suis sur le bord et je crie mon nom
like a fool at the top of my lungs
à plein poumons comme un fou
sometimes when I close my eyes I pretend I'm alright
quelques fois quand je ferme les yeux, je prétends que je vais bien
but it's never enough
mais ce n'est jamais assez
cause my echo, echo
parce que mon écho, écho
is the only voice coming back
et la seule et unique voix qui revient
my shadow, shadow
mon ombre, ombre

Hello, hello
bonsoir, bonsoir
anybody out there?
Y a t-il quelqu'un là bas?