Paroles et traduction de la chanson «Toxic Love » par Tim Curry

Cette chanson est chantée dans le dessin-animé "Les Aventures de Zak et Crysta dans la forêt tropicale de FernGully" ("FernGully: The Last Rainforest" en Anglais) par Hexxus, génie de la destruction. Cependant, la version de cette chanson n'est pas en entier dans le dessin-animé.
____________
Mmm, sludge
Hmm, boue
Mmm, filth
Hmm, saleté
Aah, fumes
Aah, fumées
Oooh, cack !
Ooh, merde !

Oil and grime, poison sludge
Du pétrole et de la crasse, de la boue empoisonnée
Diesel clouds and noxious muck
Des nuages de diesel et des saletés nocives
Slime beneath me, slime up above
De la vase sous moi, de la vase au-dessus
Ooh, you'll love my (ah-ah-ah) toxic love
Ooh, tu aimeras mon (ah-ah-ah) amour toxique
Toxic love
Amour toxique

I see the world and all the creatures in it
Je vois le monde et les créatures à l'intérieur de lui
I suck 'em dry and spit 'em out like spinage
Je les suce jusqu'à la moelle et les crache comme des épinards
I feel the power, it's growing by the minute
Je sens le pouvoir, il grandit à la minute
And pretty soon you're gonna see me wallow in it
Et très bientôt vous me verrez me vautrer dedans

I feel good, a special kind of horny
Je me sens bien, assez salace
Flowers and trees depress and frankly bore me
Les fleurs et les arbres me dépriment et franchement m'ennuient
I think I'll spew them all with cyanide saliva
Je pense que je les vomirai tous avec de la salive de cyanure
Pour me a puke cocktail and take me to the driver
Verse-moi un cocktail de dégueulis et emmène-moi au chauffeur

Filthy brown, acid rain
Du marron crasseux, de la pluie d'acide
Pouring down like egg chow mein
Se déversant à flots comme un oeuf de yakisoba*
All that's foul, all that's stained
Tout ce qui est sali, tout ce qui est taché
Breeding in my toxic brain
Se multipliant dans mon cerveau toxique

And after dinner I could go for something sweet
Et après dîner je pourrais prendre quelque chose de doux
Revenge ! for all those years locked in a tree
Vengeance ! pour toutes ces années emprisonné dans un arbre
I'll crush and grind all creatures great and small
J'écraserai et je broierai toutes les créatures, grandes et petites
And put up parking lots and shiny shopping malls
Et je mettrai des tas de parkings et des centres commerciaux rutilants

'Cause greedy human beings will always lend a hand
Parce que les avides êtres humains prêterons toujours main forte
With the destruction of this worthless jungle land
A la destruction de cette jungle inutile
And what a beautiful machine they have provided
Et quelle belle machine ils ont fourni
To slice a path of doom with my foul breath to
guide it
Pour tailler un chemin de ruine avec mon souffle fétide pour la guider

Hit me one time
Frappe-moi une fois
Hit me twice
Frappe-moi deux fois
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
That's rather nice
C'est assez sympa