Paroles et traduction de la chanson «Hundred Million Dollar Soul» par Kate Voegele

Hundred Million Dollar Soul (âme à des centaines de millions de dollars)

Kate dédie cette chanson à Neil Young, son chanteur préféré qu'elle a rencontré plus jeune, en lui disant qu'il a une âme inestimable (à des centaines de millions de dollars)

We were young in the summer of some year I don't quite recall
Nous étions jeunes en été il y a quelques années je ne m'en rappel pas
But it feels like yesterday
Pourtant c'est comme si c'était hier
I was teaching you guitar on the hood of your pick up under the stars
Je t'enseignais la guitare sur le capot de mon pick-up sous les étoiles
You were in town for holiday
Tu étais en ville pour les vacances

When you left I took a moment
Quand tu es parti j'ai pris un moment
I got a coffee and set off in my car
J'ai pris un café et pris de ma voiture
Just to be where you are
Juste pour être là où tu es

Well I had to drive all night
Eh bien j'ai dû rouler toute la nuit
To get to you
Pour t'avoir
I thought I'd lost my mind
J'ai cru que je perdais la tête
But I just knew
Mais je savais juste
That we would be so fine
Que nous serions bien
And I was right
Et j'avais raison
And now I know
Et maintenant je sais

It's no wonder that you're such a natural
Il n'est pas étonnant que vous êtes un tel naturel
You got everything I want from your head to your toes
Tu es tout ce que je veux de la tête aux pieds
And underneath that smile that has me sold
Et sous ce sourire que tu m'a vendu
Is your hundred million dollar soul
Est-ce ton âme à des centaines de millions de dollars

Now we're sitting on the front porch with the only dinner I know how to make
Maintenant nous sommes assis sur le perron de la porche avec le seul dîner que je sais faire
With a Neil Young record on
Avec un disque de Neil Young en marche
A boardgame by the fireside turns into a pillow fight as always
Un jeu de société au coin du feu se transforme en une bataille d'oreillers, comme toujours
Oh this is where I belong
Oh c'est là où j'appartiens

You had me up all night
Tu m'as eu toute la nuit
Just like you do
Juste comme tu voulais
I laugh so hard I cry
Je ris tellement je pleure
When I'm next to you
Quand je suis à tes côtés
Your brightness is a virus
Ta luminosité est un virus
That lights up the room
Car elle illumine la pièce
And now I know
Et maintenant je sais

And when I feel your touch
Et quand je sens tes caresses
I still get such a rush
J'ai encore une telle précipitation
Your body next to mine
Ton corps près du mien
Go on and drive me wild
Allons et conduis moi sauvagement