Paroles et traduction de la chanson «You Can't Win» par Kelly Clarkson

If you go
They'll say you're following
If you don't
Then you're too good for them
If you smile
You must be ignorant
If you don't - what's your problem?
If you`re down - so ungrateful
And if you're happy - why so selfish?
And you can't win, no
You can't win, no

Si tu y vas
Ils diront que tu les suis
Si tu n'y vas pas
Alors tu es trop bien pour eux
Si tu souris
Tu dois être ignorant
Si tu ne souris pas - Quel est ton problème?
Si tu n'as pas le moral - tu es si ingrat
Et si tu es heureux - pourquoi es-tu si égoïste?
Et tu ne peux pas gagner, non
Tu ne peux pas gagner, non

Refrain:

The one who doesn't quite fit in
Underdressed
Under your skin, oh
A walking disaster
Everytime you try to fly you end up falling out of line
Oh, you can't
You can' win, no

Celui qui ne trouve pas vraiment sa place
Sous-habillé, sous ta peau, oh
Un désastre ambulant
Chaque fois que tu essaies de voler
Tu finis par tout faire de travers
oh, tu ne peux pas gagner
Tu ne peux pas gagner, non

Couplet 2:

If you're thin
Poor little walking disease
If you're not
They're all screaming obese
If you're straight why aren't you married yet?If you're gay why aren't you waving a flag?
If it's wrong, you're nailing it
If it's right, you always miss
You can't win, no
You can't win, no

Couplet 2

Si tu es mince
Pauvre petite maladie ambulante (Les médias accusent souvent les filles minces d'être anorexique)
Si tu n'es pas mince
Ils te traient tous d'obèse à voix haute
Si tu es hétérosexuel, pourquoi n'es-tu pas marié encore?
Si tu es homosexuel, pourquoi ne montres-tu pas un drapeau pour le faire savoir?
Si c'est faux, tu tapes dans le mille
Si c'est vrai, tu le manques toujours
Tu ne peux pas gagner, non
Tu ne peux pas gagner, non

Refrain:

The one who doesn't quite fit in
Underdressed
Under your skin, oh
A walking disaster
Everytime you try to fly you end up falling out of line
Oh, you can't
You can' win, no

Celui qui ne trouve pas vraiment sa place
Sous-habillé, sous ta peau, oh
Un désastre ambulant
Chaque fois que tu essaies de voler
Tu finis par tout faire de travers
oh, tu ne peux pas gagner
Tu ne peux pas gagner, non

And you try
You try so hard
But it's wearing on your heart
And you play You play the game
But you pay
You pay for it
You can't win, no
You can't win, no

Et tu essaies
Tu essaies si fort
Mais ça use ton coeur
Et tu joues, tu joues le jeu
Mais tu paies, tu paies pour
Tu ne peux pas gagner, non
Tu ne peux pas gagner non

If you speak
You'll only piss 'em off
If you don't
You're another robot
If you stop
They'll just say you quit
If you don't
You might lose your shit
You can't win, noYou can't win, noYou can't win, no

Si tu parles
Tu vas juste les ennuyer et les gonfler
Si tu ne parles pas
Tu es un autre robot
Si tu arrêtes
Ils vont juste dire que tu abandonnes
Si tu n'arrêtes pas
Tu pourrais bien « perdre ta merde »
Tu ne peux pas gagner, non
Tu ne peux pas gagner, non

Refrain