Paroles et traduction de la chanson «Won't Let You Go» par Avril Lavigne

Dans cette chanson, Avril parle de la personne qu'elle aime, en disant qu'il pourra toujours compter sur elle et qu'elle sera toujours à ses côtés pour le soutenir. En effet, on voit qu'elle est obstinée à aider cette personne quoi qu'il arrive en énonçant "Je ne te lâcherai pas", après une série de sentiments exprimant la solitude et la tristesse.

When you're falling, you're crashing
Quand tu tomberas, que tu t'écraseras
When your fire has turned to ashes
Quand ton feu se transformera en cendres
When you're screaming your heart is bleeding
Quand tu crieras que ton cœur saigne
When you're feeling like there's no reason
Quand tu auras l'impression qu'il n'y a aucune raison

I won't let you go
Je ne te lâcherai pas
No, I won't let you go
Non, je ne te lâcherai pas

Cause when you're all alone
Parce que quand tu seras tout seul
And it's cold and there's no one to hold
Qu'il fera froid et qu'il n'y aura personne pour résister
When you're feeling lost
Quand tu te sentiras perdu
And there's nowhere, there's nowhere to go
Et qu'il n'y aura nulle part, nulle part où aller
When you're feeling sad
Quand tu te sentiras triste
Don't forget you can reach for my hand
N'oublie pas que tu pourras m'attraper la main
When you're feeling down
Quand tu te sentiras mal
Just remember
Rappelle-toi seulement

I won't let you go, I won't let you go
Je ne te lâcherai pas, je ne te lâcherai pas
I won't let you go, I won't let you go
Je ne te lâcherai pas, je ne te lâcherai pas

When you're torn down, when you're messed up
Quand tu seras déchiré, quand tu seras détruit
Don't you give in, no don't you give up
Ne craque pas, ne laisse pas tomber
When you're drowning, and you're fading
Quand tu te noieras, et que tu seras affaibli
Always know that, I'm always waiting
Sache toujours que je t'attendrai

And I, I won't let you go
Et je, je ne te lâcherai pas
No I won't let you go
Non, je ne te lâcherai pas
Cause when you're all alone
Parce que quand tu seras tout seul
And it's cold and there's no one to hold
Qu'il fera froid et qu'il n'y aura personne pour résister
When you're feeling lost
Quand tu te sentiras perdu
And there's nowhere, there's nowhere to go
Et qu'il n'y aura nulle part, nulle part où aller
When you're feeling sad
Quand tu te sentiras triste
Don't forget you can reach for my hand
N'oublie pas que tu pourras m'attraper la main
When you're feeling down
Quand tu te sentiras mal
Just remember
Rappelle-toi seulement

When I said forever
Quand je disais pour toujours
I know that I meant forever
Je sais que je voulais dire pour toujours
And I won't let you down
Et je ne te laisserai pas tomber
I can always be found
Je peux toujours être démasquée
And I'm always around
Et je ne suis jamais loin

When you're all alone
Quand tu seras tout seul
It's cold and there's no one to hold
Qu'il fera froid et qu'il n'y aura personne pour résister
When you're feeling lost
Quand tu te sentiras perdu
And there's nowhere, nowhere
Et qu'il n'y aura nulle part, nulle part

When you're feeling sad
Quand tu te sentiras triste
Don't forget you can reach for my hand
N'oublie pas que tu pourras m'attraper la main
When you're feeling down
Quand tu te sentiras mal
Just remember
Rappelle-toi seulement

I won't let you go, I won't let you go
Je ne te lâcherai pas, je ne te lâcherai pas
I won't let you go, I won't let you go
Je ne te lâcherai pas, je ne te lâcherai pas