Paroles et traduction de la chanson «Call It What You Want» par Foster The People

Refrain
Call it what you want
Appelle ça comme tu veux
Call it what you want
Appelle ça comme tu veux
I said just call it what you want
J'ai dit appelle ça comme tu veux
Call it what you want
Appelle ça comme tu veux

Yeah we're locked up in ideas
Nous avons les idées bloquées
We like to label everything
Nous aimons mettre des étiquettes partout
Well I'm just gonna do here what I gotta do here
Et bien je vais faire ici ce que je dois faire ici
'Cause I gotta keep myself free
Parce que je dois rester libre

You're ducking and moving
Tu esquives et tu bouges
Just to hide your bruises from all your enemies
Pour cacher tes blessures à tes ennemis
And I'm in the crossfire dodging bullets
Je suis pris entre deux feux esquivant les balles
From your expectancies yeah yeah
De tes attentes

Pré-refrain
We've got nothing to lose
Nous n'avons rien à perdre
You better run and hide
Tu ferais mieux de courir te cacher
You crossed the line
Tu as franchi la ligne
I've got a knife behind my back just sayin'
Je te dis juste que j'ai un couteau derrière le dos
We've got nothing to prove
Nous n'avons rien à prouver
Your social guides give you swollen eyes
Tes guides sociaux t'ont donné des yeux critiques
But what I've got can't be bought
Mais ce que j'ai ne peut être acheté
So you can just
Alors tu peux juste

Refrain

You've taken your words and you take your judgments
Tu as choisi tes mots et bâti ton jugement
And stick them onto everything
Et tu le case partout
If it don't conform to what you were born into
Si ça ne correspond pas à ton milieu
Then you run the other way
Alors tu n'aimes pas
You say "Now what's your style and
Tu dis "Maintenant quel est votre style et
Who do you listen to?" Who cares?
Qui écoutez-vous?" Qui s'en préoccupe?
Well that rat race ladder-climbing
Cette espèce de course pour gravir les échelons
Fake-face smile's got nothing on me
Les faux sourires ne me font rien

Pré-refrain
Refrain x2

------------
Explications de Nikolas
Je ne pouvais pas comprendre la signification de toutes les scènes dans le clip, mais je pense que le groupe veut montrer qu'ils ne veulent pas suivre les règles et les règlements de la société. Ils s' habillent avec des vêtements d' hiver quand il fait chaud, ils jouent les instruments (batterie) sur la pluie, Mark met du rouge à lèvrealors que cest un garçon et d'autres scènes démontrant leur indépendance avec les «règles» du mot.
Ils veulent démontrer aussi qu'ils ne chantent pas pour les fans et qu'ils sont indépendants d'entre eux. Parce que le groupe veut chanter et penser ce qu'ils veulent et non ce que les autres gens aiment.