Paroles et traduction de la chanson «The Choke» par Austra

The choke
Le starter (=le départ)

Nous avons comme l'impression d'une course haletante pour sauver Katie, alors que, justement, "the lover" est ce qui cause sa perte. Elle est partagée entre le fait de revoir ou non celle qu'elle aime, car à la fois elle la rend mal, mais elle a aussi l'impression qu'elle est ce dont elle a besoin. La découverte de l'homosexualité, par les proches et par soi-même, peut elle aussi être évoquée "I'm maybe caught".

The thing that leaves you in the darkness is her
Ce qui te laisse dans les ténèbres c'est elle
The thing that maybe once seemed harmful is her
Ce qui t'a peut-être déjà semblé dangereux c'est elle
The lamp, the car, the door
La lampe, la voiture, la porte
The lamp, the slip, the floor
La lampe, le glissement, le plancher

You wouldn't eat unless I told you so
Tu ne mangerais pas même si je te disais de manger
I never knew that you would burn it so slow
Je n'ai jamais su que vous brûleriez cela si lentement
The mouth, the breath, the smoke
La bouche, le souffle, la fumée
The mouth, the breath, the choke
La bouche, le souffle, le starter

Who would have thought
Qui aurait pensé
I'm maybe caught
J'ai peut-être été découverte sur le fait
Who would have thought
Qui aurait pensé
I'm maybe caught
J'ai peut-être été découverte sur le fait
Lover, don't do anything
Mon amour, ne tente rien
The choke
Le starter
Lover, don't do anything
Mon amour, ne tente rien
The choke
Le starter

The thing that leaves you in the darkness is her
Ce qui te laisse dans les ténèbres c'est elle
The thing that maybe once seemed harmful is her
Ce qui t'as peut-être déjà semblé dangereux c'est elle
The lamp, the car, the door
La lampe, la voiture, la porte
The lamp, the slip, the floor
La lampe, le glissement, le plancher

Is this attention just a burden to bear
Est-ce de l'attention ou juste un fardeau à porter ?
A sick reminder that I didn't care
Un rappel (=souvenir) malade que je n'ai pas soigné
The mouth, the breath, the smoke
La bouche, le souffle, la fumée
The mouth, the breath, the choke
La bouche, le souffle, le starter