Paroles et traduction de la chanson «Dandy» par The Kinks

Petite critique du Dandy, dont l'existence frivole, superficielle et égoïste n'est définitivement pas à l'épreuve du temps.

Dandy, Dandy,
Dandy, Dandy,
Where you gonna go now?
Où vas-tu aller maintenant?
Who you gonna run to?
Vers qui vas-tu te précipiter?
All your little life
Tout au long de ta petite vie
You're chasing all the girls.
Tu es en train de courir après toutes les filles.
They can't resist your smile.
Elle ne peuvent résister à ton sourire.
Oh, they long for Dandy, Dandy.
Oh, elles se languissent de Dandy, Dandy.

Checkin' out the ladies,
tu reluques les demoiselles,
Tickling their fancy,
Chatouille leurs envies,
Pouring out your charm
Déverse ton pouvoir de séduction
To meet your own demands,
Pour satisfaire tes propres exigences,
And turn it off at will.
Et les éteindre à la demande.
Oh, they long for Dandy, Dandy.
Oh, elles se languissent de Dandy, Dandy.

Knockin' on the back door,
Frappant à la porte de derrière,
Climbing through the window,
Entrant en grimpant par la fenêtre,
Hubby's gone away;
Le mari est parti;
And while the cat's away
Et pendant que le chat est loin,
The mice are gonna play.
Les souris vont s'amuser.
Oh, you're low-down Dandy, Dandy.
Oh, Dandy, que tu est méprisable (1), Dandy.

Dandy, you know you're moving much too fast,
Dandy, tu sais que tu bouges bien trop vite,
And Dandy, you know you can't escape the past.
Et Dandy, tu sais qu'on ne peux échapper à son passé.
Look around you and see the people settle down,
Regarde autour de toi et tu verras les gens s'installer,
And when you're old and grey you will remember what they said:
Et quand tu seras vieux et gris, tu te souviendras de mes paroles:
That two girls are too many, three's a crowd and four you're dead.
Que deux filles sont trop, trois une foule et quatre t'es mort.

Oh Dandy, Dandy,
Oh, Dandy, Dandy,
When you gonna give up?
Quand vas-tu jeter l'éponge?
Are you feeling old now?
Te sens-tu vieux maintenant?
You always will be free,
Tu seras toujours libre,
You need no sympathy,
Tu n'as pas besoin de compassion,
A bachelor you will stay,
Célibataire tu resteras,
And Dandy, you're all right.
Et Dandy, tout va bien.

(1) petit jeu de mots sur "low-down", qui signifie vil, bas, méprisable, etc. et sur l'expression familière "down low", qui désigne une relation extra-conjugale.