Paroles et traduction de la chanson «Moves like Jagger» par Maroon 5

♪♫ siffle + guitare ♫♪

Oh !

Just shoot for the stars,
vise la lune,
If it feels right,
Si tu veux,
Then aim for my heart,
Vise ensuite mon cœur,
If you feel like,
Si t'en as envie,
And take me away,
Et emmène-moi loin,
And make it okay,
Et fais ça bien,
I swear i'll behave.
Je jure je serais sage.

♪♫ siffle ♫♪

You wanted control,
Tu voulais le contrôle,
So we waited,
Alors nous avons attendu,
I put on a show,
J'ai fais un spectacle,
Now i make it,
Maintenant je le fais,
You say i'm a kid,
Tu dis que je suis un gamin,
My ego is big,
Que mon égo est grand,
I don't give a shit
Je m'en fous complètement.

Refrain :

And it goes like this,
Et c'est comme ça que ça se passe,
Take me by the tongue,
Prends-moi par la langue, ( = l'embrasser avec la langue )
And i'll know you
Et je te connaîtrai,
Kiss me 'til you're drunk,
Embrasse-moi jusqu’à t'en saouler,
And i'll show you
Et je te montrerai,
All the moves like jagger*,
Tous les mouvements, comme Jagger*,
I've got the moves like jagger,
J'ai les mouvements, comme ceux de Jagger,
I've got the moohohohohoves like jagger.
J'ai les mouhouhouhouhouvements, comme ceux de Jagger.

I don't need to try to control you,
Je n'ai pas besoin d'essayer de te contrôler,
Look into my eyes,
Regarde dans mes yeux,
And i'll own you,
Et je te posséderai,
With them moves like jagger,
Avec ces mouvements comme ceux de Jagger,
I've got the moves like jagger,
je bouge comme Jagger,
I've got the moohohohohoves like jagger.
je bouhouhouhouge comme Jagger.

Maybe it's hard,
Peut-être est-ce dur,
When you feel like,
Quand tu te sens comme lui,
You're broken and scarred,
Tu es cassé et marqué,
Nothing feels right.
Rien ne va (bien).

But when you're with me,
Mais quand tu seras avec moi,
I'll make you believe ,
Je te ferai croire,
That i've got the key.
Que j'ai la clé.

♪♫ siffle ♫♪

Oh !

So get in the car,
Alors monte dans la voiture,
We can ride it,
Nous pouvons rouler,
Wherever you want,
Partout où tu veux,
Get inside it,
Monte dedans,

And you want to steer,
Et tu veux conduire,
But i'm shifting gears,
Mais je change les vitesses,
I'll take it from here.
Je la prendrai d'ici.

Oh !
Yeah yeah !

Refrain :

And it goes like this,
Et ça continu comme ça,
Take me by the tongue,
Prends-moi par la langue, ( = l'embrasser avec la langue )
And i'll know you.
Et je te connaîtrai,
Kiss me 'til you're drunk,
Embrasse-moi jusqu’à t'en saouler,
And i'll show you,
Et je te montrerai,
All the moves like jagger*,
Tous les mouvements, comme Jagger*,
I've got the moves like jagger,
je bouge comme Jagger,
I've got the moohohohohoves like jagger.
je bouhouhouhouge comme Jagger.

I don't need to try to control you,
Je n'ai pas besoin d'essayer de te contrôler,
Look into my eyes,
Regarde-moi dans les yeux,
And i'll own you,
Et je te posséderai,
With them moves like jagger,
Avec ces mouvements à la Jagger,
I've got the moves like jagger,
Je sais bouger comme Jagger,
I've got the moohohohohoves like jagger.
Je sais bouhouhouhouger, comme Jagger.

*Christina Aguilera*

You wanna know,
Tu veux savoir,
How to make me smile,
Comment me faire sourire,
Take control,
Prendre le controle,
Own me just for the night.
M'avoir juste pour la nuit.

And if i share my secret,
Et si je partage mon secret,
You're gonna have to keep it,
Tu va devoir le garder,
Nobody else can see this.
Personne d'autre ne doit le voir.

So watch and learn,
Alors regarde et apprends,
I won't show you twice,
Je ne te le montrerai pas deux fois,
Head to toe,
De la tête aux pieds,
Oh baby !
Oh bébé
Rub me right,
Frotte-toi bien contre moi,
But if i share my secret,
Mais si je partage mon secret,
You're gonne have to keep it,
Tu vas devoir le garder,
Nobody else can see this.
Personne d'autre ne doit le voir.

Hé hé hé yeah !

Refrain :

And it goes like this,
Et ça continu comme ça,
Take me by the tongue,
Prends-moi par la langue, ( = l'embrasser avec la langue )
And i'll know you.
Et je te connaîtrai,
Kiss me 'til you're drunk,
Embrasse-moi jusqu’à t'en saouler,
And i'll show you,
Et je te montrerai,
All the moves like jagger*,
Tous les mouvements, comme Jagger*,
I've got the moves like jagger,
Je sais bouger comme Jagger,
I've got the moohohohohoves like jagger.
Je sais bouhouhouhouger, comme Jagger.

I don't need to try to control you,
Je n'ai pas besoin d'essayer de te contrôler,
Look into my eyes,
Regarde-moi dans les yeux,
And i'll own you,
Et je te posséderai,
With them moves like jagger,
Avec ces mouvements comme Jagger,
I've got the moves like jagger,
Je sais bouger comme Jagger,
I've got the moohohohohoves like jagger.
Je sais bouhouhouhouger, comme Jagger.

♪♫ siffle + guitare ♫♪

________
*Jagger est en fait ' Mick jagger ', musicien anglais, chanteur du groupe ' The rolling stones'.
On parle ici des pas de dance de Mick Jagger car il avait une manière assez particulière de danser, surtout dans la chanson ' dancing in the street ' avec David Bowie et dans ses nombreux concerts.

Cette chanson n'a pas tellement de fond, c'est juste un gars qui danse comme Mick Jagger et qui utilise cette qualité pour draguer une fille.
En retour, la fille ( Aguilera ) lui montre son ' secret ' mais lui dit de ne le dire à personne. Nous pouvons donc croire que son secret est son corps, et que le gars a donc réussi à draguer la fille.