Paroles et traduction de la chanson «Odorono» par The Who

Symphatique chanson mélancolique se révélant être en réalité une vulgaire fausse publicité pour une marque de déodorant.

She sang the best she'd ever sang
Elle chantait du mieux qu'elle pouvait
She couldn't ever sing any better
Elle ne pourrait jamais chanter aussi bien
But Mister Davidson never rang
Mais M. Davidson n'appelait jamais
She knew he would forget her
Elle savait qu'il allait l'oublier

She'd seen him there
Elle l'avait vu là-bas
And put herself to ransom
Et s'était mise en rançon
He had stared
Il l'avait fixée
He really was quite handsome
Il était vraiment très séduisant

She had really looked her best
Elle était vraiment sous ses plus atours
She couldn't ever look any better
Elle n'aurait pu jamais avoir une meilleure apparence
But she knew she'd failed the test
Mais elle savait qu'elle avait échoué au test
She knew he would forget her
Elle savait qu'il allait l'oublier

Triumphant was the way she felt
Triomphante elle se sentait
As she acknowledged the applause
Lorsqu'elle recevait les applaudissements
Triumphant was the way she'd felt
Triomphante elle se sentait
When she saw him at the dressing room door
Lorsqu'elle le vit à la porte de sa loge

She was happier than she'd ever been
Elle était plus heureuse qu'elle ne l'avait jamais été
As he praised her for her grace
Quand il la louait pour sa grâce
But his expression changed, she had seen
Mais son expression changea, elle le remarqua
As he leant to kiss her face
Lorsqu'il se pencha pour embrasser son visage

It ended there
ça s'arrêta là
He claimed a late appoinment
Il invoqua un rendez-vous en retard
She quickly turned
Elle se retourna rapidement
To hide her disappointment
Pour cacher sa déception

She ripped her glittering gown
Elle déchira sa robe scintillante
Couldn't face another show, no
Ne pouvait supporter une autre représentation, non
Her deodorant had let her down
Son déodorant l'avait lâchée
She should have used Odorono
Elle aurait du utiliser Odorono