Paroles et traduction de la chanson «Some Mother's Son» par The Kinks

Some mother's son lies in a field
Le fils d'une mère git dans un champ
Someone has killed some mother's son today
Quelqu'un a tué le fils d'une mère aujourd'hui
Head blown up by some soldier's gun
Sa tête éclatée par l'arme d'un soldat
While all the mothers stand and wait
Tandis que toutes les mères sont debout et attendent
Some mother's son ain't coming home today
Le fils d'une mère ne rentrera pas aujourd'hui
Some mother's son ain't got no grave
Le fils d'une mère n'a pas de sépulture

Two soldiers fighting in a trench
Deux soldats combattent dans une tranchée
One soldier glances up to see the sun
Un soldat regarde en haut pour voir le soleil
And dreams of games he played when he was young
Et rêve de jeux auxquels il jouait lorsqu'il était jeune
And then his friend calls out his name
Et puis son ami crie son nom
It stops his dream and as he turns his head
Ca arrête son rêve et il tourne sa tête
A second later he is dead
Une seconde plus tard il est mort

Some mother's son lies in a field
Le fils d'une mère git dans un champ
Back home they put his picture in a frame
A la maison ils mettent son image dans un cadre
But all dead soldiers look the same
Mais tous les soldats morts se ressemblent
While all the parents stand and wait
Tandis que toutes les mères sont debout et attendent
To meet their children coming home from school
De rencontrer leurs enfants qui rentrent d'école
Some mothers son is lying dead
Le fils d'une mère git sans vie

Somewhere someone is crying
Quelque part quelqu'un pleure
Someone is trying to be so brave
Quelqu'un tente d'être si courageux
But still the world keeps turning
Mais le monde continue tout de même de tourner
Though all the children have gone away
Même si tout les enfants sont partis

Some mother's son lies in a field
Le fils d'une mère git dans un champ
But in his mother's eyes he looks the same
Mais aux yeux de sa mère il a la même apparence
As on the day he went away
Qu'au jour où il était parti
They put his picture on the wall
Ils ont accroché sa photo au mur
They put flowers in the picture frame
Ils ont mis des fleurs dans le cadre de l'image
Some mother's memory remains
La mémoire d'une mère demeure