Paroles et traduction de la chanson «Paradise» par Coldplay
♪♫ Instru + Violon ♫♪
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Houhouhouhouhouhouuuu – houhouhou
Houhouhou - houhouhouuuuu
When she was just a girl,
Quand elle était jeune fille,
She expected the world,
Elle s'attendait à pleins de choses,
But it flew away from her reach,
Mais elles se sont envolées hors de sa portée,
So she ran away in her sleep.
Alors elle s'est évadée dans des rêves.
And dreamt of para-para-paradise,
Et a rêvé de para-para-paradis,
Para-para-paradise,
Para-para-paradis,
Para-para-paradise,
Para-para-paradis,
Every time she closed her eyes.
Chaque fois qu'elle fermait les yeux.
♪♫ Piano ♫♪
Houhouhouhouhouhouuuu – houhouhou
Houhouhou - houhouhouuuuu
When she was just a girl,
Quand elle était jeune fille,
She expected the world,
Elle s'attendait à pleins de choses,
But it flew away from her reach,
Mais elles se sont envolées hors de sa portée,
And the bullets catch in her teeth.
Et les balles attrapées dans ses dents.*
Life goes on,
La vie continue,
It gets so heavy,
Ca devient si dur
The wheel breaks the butterfly.
La roue brise le papillon *²
Every tear, a waterfall.
Chaque larme, une cascade.*³
* Balles attrapées entre les dents: une image pour toutes les épreuves qu'elle a dû endurer.
*² C'est un dispositif de torture utilisé pour la peine de mort, ici, cela signifie donc la souffrance de la vie.
*³ A chaque fois qu'elle pleure, elle ne peut s'arrêter tellement elle souffre.
In the night,
Dans la nuit
the stormy night,
L'orageuse nuit,
She closed her eyes.
Elle fermait ses yeux.
In the night,
Dans la nuit
The stormy night,
L'orageuse nuit,
Away she fly.
Elle s'envole loin.
And dream a para-para-paradise,
Et rêve d'un para-para-paradis,
Para-para-paradise,
Para-para-paradis,
Para-para-paradise,
Para-para-paradis,
Ohohoh – ohoh – ohoh
She dreamt of para-para-paradise,
Elle rêvait de para-para-paradis,
Para-para-paradise,
Para-para-paradis,
Para-para-paradise,
Para-para-paradis,
Ohohoh – ohoh - ohoh
La la-La
la-la la la-La-la
la-la la La-la la-la la
la-la-la la
And so lying underneath the stormy skies.
Et ainsi couchée sous le ciel orageux
She said Oooh oh-oh-oh oh.
Elle disait Oooh oh-oh-oh oh.
I know the sun must set to rise.
Je sais que le soleil doit se coucher pour se relever.
This could be para-para-paradise,
Ce pourrait être le para-para-paradis,
Para-para-paradise,
Para-para-paradis,
Para-para-paradise,
Para-para-paradis,
Ohohoh – ohoh – ohoh
This could be para-para-paradise,
Ce pourrait être le para-para-paradis,
Para-para-paradise,
Para-para-paradis,
Para-para-paradise,
Para-para-paradis,
Ohohoh – ohoh - ohoh
♪♫ guitare ♫♪
Ouh – ouh! Ouh ouuuuh
This could be para-para-paradise,
Ce pourrait être le para-para-paradis,
Para-para-paradise,
Para-para-paradis,
Para-para-paradise,
Para-para-paradis,
Ohohoh – ohoh - ohoh
Houhouhouhouhouhouuuu – houhouhou
Houhouhou - houhouhouuuuu
Houhouhouhouhouhouuuu – houhouhou
Houhouhou – houhouhouuuuu...
C'est l'histoire d'une fille ( l'éléphant ) qui rêvait de s'évader et de découvrir le monde depuis qu'elle est petite. Mais, sachant que c'est impossible, elle s'enfuit dans ses rêves et rêve du paradis. Elle souffre beaucoup de cet emprisonnement et attend peut-être la mort ...
2
2
5
le 12 décembre 2011 à 7h48.
Voir la vidéo de «Paradise»
Vos commentaires
Paradise de Coldplay figure sur l’album Mylo Xyloto sorti en 2011. Paradise est le deuxième single extrait de l’album, après le morceau Every Teardrop Is A Waterfall (on retrouve d’ailleurs le titre de cette chanson dans Paradise). Paradise raconte l’histoire de deux êtres qui ont vécu et grandi séparément dans une grande ville oppressante et qui ont pour point commun, une fois adulte, d’être tous les deux un peu « paumés ». La chanson résume le point de vue de chacun, et la manière dont chacun imagine « son » paradis.