Paroles et traduction de la chanson «Don't Sit Down 'Cauz I've Moved Your Chair» par Arctic Monkeys

(Ne T'assois Pas, J'ai Bougé Ta Chaise)

Le concept de cette chanson était de dire des paroles complètement absurdes, avec un chant plutôt calme et glissant sur un rift dur et agressif.
L'idée du titre "Don't Sit Down 'Cauz I've Moved Your Chair" s'est imposée d'elle même après que Alex Turner, le chanteur, ai dit cette phrase à quelqu'un pour éviter qu'il ne se ramasse par terre.
Le texte résulte une idée qui est "tu peux faire toutes les conneries du monde, mais gare aux imprévus dans ton dos".

Don't Sit Down 'Cauz I've Moved Your Chair (Ne T'assois Pas, J'ai Bougé Ta Chaise)

Break a mirror, roll the dice.
Casses un miroir, lances les dés.

Run with scissors through a chip pan fire fight.
Cours avec des ciseaux à travers une friteuse à combattre le feu.

Go into business with a grizzly bear.
Lances toi dans les affaires avec un grizzly.

But just don't sit down 'cause I've moved your chair.
Mais juste ne t’assois pas, car j’ai bougé ta chaise.

Find a well known hardman and start a fight.
Trouves un célèbre homme dur et commences le combat.

Well your shell suit on bonfire night.
Portes ton maillot de coquille lors d’une nuit de feu de joie.

Fitting a circular hole with a peg that's square.
Remplis une circulaire avec une cheville carrée.

But just don't sit down 'cauz I've moved your chair.
Mais juste ne t’assois pas, car j’ai bougé ta chaise.

Bite a lightning and tell me how it tastes.
Mords un éclair et dis moi quel gout ça a.

Kung fu fighting on your roller skates.
Fais du Kung Fu sur tes patins à roulettes.

Do the macarena in the devils lair.
Danses la Macarena dans la tanière du diable.

But just don't sit down 'cauz I've moved your chair.
Mais juste ne t’assois pas, car j’ai bougé ta chaise.

Ouh-ouuuh yea-yea-yeaaaah