Paroles et traduction de la chanson «Sing For Me» par Yellowcard

Cette chanson a été écrite par le chanteur du groupe à propos de sa tante qui avait un cancer. Celle-ci est un des piliers de Yellowcard car lorsque le groupe était encore tout jeune, elle leur a donné l'argent dont ils avaient besoin pour poursuivre leur rêve. Cette tante est décédée le 26 octobre 2011, jour de la sortie du clip de "Sing For Me". Cette chanson lui est dédiée.

On peut aussi prendre le sens de cette chanson d'une façon plus générale : ce serait l'histoire de quelqu'un qui doit faire face au départ d'une personne chère et quand bien même il essaie de la faire rester, cette personne lui dit d'accepter cette nouvelle, de continuer dans sa voie et que quoiqu'il arrive, ils se porteront dans leurs coeurs mutuellement pour toujours.

Look at me and listen close
Regarde-moi et écoute bien
So I can tell you how I feel before I go
Pour que je puisse te dire comment je me sens avant de partir
Just a year, it's not much time
Juste un an, ça n'est pas si long
For me to show you I am proud that you are mine
Pour que je te prouve que je suis fier d'être avec toi
I wish I had known the future in my heart
J'aurais aimé savoir que le futur dans mon coeur
Was just about to start
N'avait même pas encore commencé

say tomorrow i can't follow you there
Et tu dis que demain je ne pourrai pas te suivre là-bas
just close your eyes and sing for me
Ferme simplement les yeux et chante pour moi
i will hear you, always near you
Je t'entendrais, je serai toujours près de toi
and i'll give you the words, just sing for me
Et je te donnerai les paroles, chante simplement pour moi

every lock on every door
Chaque serrure sur chaque porte
I put them there to try and hide you from the world
C'est moi qui les place pour essayer de te cacher du monde
and you kicked yeah you screamed
Et tu t'es débattu, oui tu as crié
you never understood you're everything to me
Tu n'as jamais compris que tu étais tout pour moi
i just hope you know, the future in your heart
J'espère juste que tu sais que le futur dans ton coeur
is just about to start
N'a même pas encore commencé

say tomorrow i can't follow you there
Et tu dis que demain je ne pourrai pas te suivre là-bas
just close your eyes and sing for me
Ferme simplement les yeux et chante pour moi
i will hear you, always near you
Je t'entendrais, je serai toujours près de toi
and i'll give you the words, just sing for me
Et je te donnerai les paroles, chante simplement pour moi

looking back when i am gone
Je regarderai en arrière quand je serai parti
sing for me, follow your heart it's never wrong, sing for me
Chante pour moi, suis ton coeur il n'a jamais tort, chante pour moi
looking back when i am gone
Je regarderai en arrière quand je serai parti
sing for me, don't second guess to know you're all
Chante pour moi, ne doute pas que tu es le meilleur
out of time, oh out of fight
Hors du temps, oh hors du combat
you are the only thing in life that i got right
Tu es la seule chose que j'ai de bien dans ma vie

say tomorrow i can't follow you there
Et tu dis que demain je ne pourrai pas te suivre là-bas
just close your eyes and sing for me
Ferme simplement les yeux et chante pour moi
i will hear you, always near you
Je t'entendrais, je serai toujours près de toi
and i'll give you the words, just sing for me
Et je te donnerai les paroles, chante simplement pour moi

just close your eyes and sing for me, sing for me
Ferme juste les yeux et chante pour moi, chante pour moi
just close your eyes and sing for me
Ferme juste les yeux et chante pour moi