Paroles et traduction de la chanson «High School Yum Yum» par The Donnas

Cette chanson est un hymne à l'insouciance qu'on a quand on est encore au lycée (en tous cas aux États-Unis !). On peut même penser que les Donnas utilisent l'argument "je suis au lycée" pour draguer comme le suggère l'utilisation de l’onomatopée "Yum Yum".

High School Yum Yum (Lycée Miam Miam)

School is out and it's friday night
Les cours sont terminés et c'est vendredi soir
I'm all revved up and I feel alright
Je suis toute excitée et je me sens bien
Palo Alto, Malibu
Palo Alto, Malibu
This is all we want to do
C'est tout ce qu'on veut faire

I'm in a high school baby, yum yum
Je suis lycéenne chéri, miam miam
I'm in a high school baby, yum yum
Je suis lycéenne chéri, miam miam
I'm in a high school baby, yum yum
Je suis lycéenne chéri, miam miam
I'm in a high school
Je suis lycéenne
I'm in a high school
Je suis lycéenne

Now kids are jumpin' in and out of their cars
Maintenant les gamins sautent dans et de leurs voitures
This is where all the kids are
C'est là où tous les gamins sont
See ya downtown, here we go
On se voit en ville, nous voilà
Listen to the Romies on the radio
Écoute les Romies à la radio

CHORUS
Refrain

There's no time to brush my teeth
Pas le temps de me brosser les dents
I just gotta to stomp my feet
Je dois taper des pieds
All my friends and all the kids
Tous mes amis et tous les autres
Go to where the action is
Vont là où il y a de l'action

Now kids are jumpin' in and out of their cars
Maintenant les gamins sautent dans et de leurs voitures
This is where all the kids are
C'est là où tous les gamins sont
See ya downtown, here we go
On se voit en ville, nous voilà
Listen to the Romies on the radio
Écoute les Romies à la radio

REFRAIN

I'm in a high school
Je suis lycéenne

I'm in a high school
Je suis lycéenne

(x3)