Paroles et traduction de la chanson «I'm Not A Vampire» par Falling In Reverse

I'm Not a Vampire
Je ne suis pas un vampire

Well, I'm not a vampire
Eh bien, je ne suis pas un vampire
But I feel like one
Mais je me sens en être un
Sometimes I sleep all day
Parfois je dors toute la journée
Because I hate the sunlight
Parce que je déteste la lumière du soleil
Hands are always shaking
Les mains sont toujours entrain de trembler
Bodies always aching
Les corps ressentent toujours la douleur
In the darkness when I feed
Quand je me nourris dans le noir.

Well, I can lure any woman that I want to in my bed
Eh bien, je peux attirer autant de femmes que je veux dans mon lit
With me
Avec moi
And Whisky seems to be my Holy Water
Et le Whisky semble être mon eau bénite
Mothers better lock your doors
Les mères vous feriez mieux de fermer vos portes a clef
And hide your daughters
Et de cacher vos filles

I'm insane!
Je suis cinglé!
Well, I can feel it in my bones!
Eh bien, je peux le sentir dans mes os!
Coursing through my veins!
Parcourant mes veines!
When did I become so cold?
Quand suis-je devenu si froid?

For goodness sake!
Pour l'amour de Dieu!
Where is my self control?
Où est mon self-control? (maitrise de soi)
If home is where my heart is
Si ma maison est là où mon cœur est
Then my heart has lost all hope
Alors mon cœur a perdu tout espoir

Well, I'm not a zombie
Eh bien, je ne suis pas un zombie
But I feel like one today!
Mais je me sens en être un!
Todays not the same, comatose!
Aujourd'hui n'est pas le même, comateux!
Chemical change!
Changement chimique!

My head is always spinning
Ma tête tourne toujours
From this physical condition
De cette condition physique
I have just had enough!
J'en ai juste assez!
I feel like a lady
Je me sens comme une femme
That is pregnant with a baby
Qui attend un enfant
Cause I'm always throwing up!
Parce que je suis toujours entrain de vomir!

Hi, My name is Ronnie!
Salut, je suis Ronnie!
I'm an addict!
Je suis un drogué!
*Hi, Ronnie!*
*Salut Ronnie!*
Daddy should've never raised me on Black Sabbath!
Papa n'aurait jamais du m'élever avec du Black Sabbath! (un groupe d'heavy metal où on retrouve Ozzy Osbourne)

For goodness sake!
Pour l'amour de Dieu!
Where is my self control?
Où est mon self-control? (maitrise de soi)
If home is where my heart is
Si ma maison est où mon cœur est
Then my heart has lost all hope
Alors mon cœur a perdu tout espoir

God bless all of you now!
Maintenant que Dieu vous bénisse tous!
Cause I'm going straight to Hell !
Parce que je vais droit en enfer!
And I'm taking you down with me !
Et je t'emmène avec moi!
Cause you know damn well
Parce que bon sang tu le sais bien