Paroles et traduction de la chanson «People Take Pictures of Each Other» par The Kinks

People take pictures of the Summer,
Les gens prennent des photos de l'été,
Just in case someone thought they had missed it,
Juste au cas où quelqu'un penserait qu'ils l'aient manqué,
And to proved that it really existed.
Et pour prouver qu'ils ont vraiment existé.
Fathers take pictures of the mothers,
Les pères prennent des photos des mères,
And the sisters take pictures of brothers,
Et les soeurs prennent des photos des frères,
Just to show that they love one another.
Juste pour montrer qu'ils s'aiment.

You can't picture love that you took from me,
Tu ne peux photographier/mettre en images l'amour que tu m'as pris,
When we were young and the world was free.
Lorsqu'on étais jeunes et que le monde était libre.
Pictures of things as they used to be,
Des images de choses telles qu'elles étaient jadis,
Don't show me no more, please.
Ne me montre rien de plus, je t'en prie.

People take pictures of each other,
Les gens se photographient mutuellement,
Just to prove that they really existed,
Juste pour prouver qu'ils ont réellement existé,
Just to prove that they really existed.
Juste pour prouver qu'ils ont réellement existé.
People take pictures of each other,
Les gens se photographient mutuellement,
And the moment to last them for ever,
Et pour que leur dure éternellement le moment
Of the time when they mattered to someone.
Où ils importaient à quiconque.

People take pictures of the Summer,
Les gens prennent des photos de l'été,
Just in case someone thought they had missed it,
Juste au cas où quelqu'un penserait qu'ils l'aient manqué,
And to proved that it really existed.
People take pictures of each other,
Les gens se photographient mutuellement,
And the moment to last them for ever,
Et pour que leur dure éternellement le moment
Of the time when they mattered to someone.
Où ils importaient à quiconque.

Picture of me when I was just three,
Une photo de moi lorsque je n'avais que trois ans,
Sucking my thumb by the old oak tree.
Suçant mon pouce près du vieux chêne.
Oh how I love things as they used to be,
Oh, comme j'aime les choses telles qu'elles étaient jadis,
Don't show me no more, please.
Ne me montre rien de plus, je t'en prie.