Paroles et traduction de la chanson «Les Biches» par Jacques Brel

Elles sont notre premier enn'mi
Quand elles s'échappent en riant
Des pâturages de l'ennui
Les biches
Avec des cils comm' des cheveux
Des cheveux en accroche-faon
Et seulement le bout des yeux
Qui triche
Si bien que le chasseur s'arrête
Et que je sais des ouragans
Qu'elles ont changés en poètes
Les biches
Et qu'on les chass' de notre esprit
Ou qu'elles nous chass'nt en rougissant
Elles sont notre premier enn'mi
Les biches de quinze ans

Elles sont notre plus bel enn'mi
Quand elles ont l'éclat de la fleur
Et déjà la saveur du fruit
Les biches
Qui pass'nt toute vertu dehors
Alors que c'est de tout leur coeur
Alors que c'est de tout leur corps
Qu'elles trichent
Lorsqu'elles broutent le mari
Ou lorsqu'elles broutent le diamant
Sur l'asphalte bleu de Paris
Les biches
Qu'on les chass'à coups de rubis
Ou qu'elles nous chass'nt au sentiment
Elles sont notre plus bel ennemi
Les biches de vingt ans

Elles sont notre pir' ennemi
Lorsqu'elles savent leur pouvoir
Mais qu'elles savent leur sursis
Les biches
Quand un chasseur est une chance
Quand leur beauté se lève tard
Quand c'est avec toute leur science
Qu'elles trichent
Trompant l'ennui plus que le cerf
Et l'amant avec l'autr'amant
Et l'autr' amant avec le cerf
Qui biche
Mais qu'on les chass' à la folie
Ou qu'elles nous chass'nt du bout des gants
Elles sont notre pire ennemi
Les biches d'après vingt ans

Elles sont notre dernier enn'mi
Quand leurs seins tombent de sommeil
Pour avoir veillé trop de nuits
Les biches
Quand elles ont le pas résigné
Des pèlerins qui s'en revi'nnent
Quand c'est avec tout leur passé
Qu'elles trichent
Afin de mieux nous retenir
Nous qui ne servons à ce temps
Qu'à les empêcher de vieillir
Les biches
Mais qu'on les chass' de notre vie
Ou qu'ell's nous chass'nt parce qu'il est temps
Elles restent notre dernier ennemi
Les biches de trop longtemps