Paroles et traduction de la chanson «That's Why They Call It A Union» par Less Than Jake

Une chanson qui parle du fait d'avoir des parents qui s'engueulent tout le temps et qui finissent finalement par divorcer mais en ayant fait souffrir leurs enfants au passage.
That's Why They Call It A Union (C'est Pour Ca Que Ca S'appelle Une Union)

There's a black cloud over this house
Il y a un nuage noir au-dessus de cette maison
That's been around for 3 years now
Et ça fait 3 ans qu'il y est
There's a thunderstorm inside
Il y a un orage à l'intérieur
And it won't go away
Et il ne s'en ira pas

That's why they call it a union
C'est pour ça que ça s'appelle une union
That's why they call it a union
C'est pour ça que ça s'appelle une union
So both of you please forgive me tonight
Alors tous les deux, veuillez me pardonner ce soir
That's why they call it a union
C'est pour ça que ça s'appelle une union
So please forgive me tonight
Alors veuillez me pardonner ce soir

I remember him turning around
Je me rappelle quand il s'est retourné
He said, "Son, I'll be leaving now,
Et qu'il m'a dit "Fiston, je vais m'en aller,
I can't be the person that you want me to be
Je ne peux pas être celui que tu voudrais"
And then she said, "So things are finally ending now,
Et ensuite elle a dit "Alors c'est enfin fini,
I knew you'd be walking out,
Je savais que tu partirais
You can't be the person that you want me to be. "
Tu es incapable d'être celui que je voudrais"

3 years of all the arguments
3 années d'engueulades
3 years of all this silence
3 années de silence
Has been enough to last me a lifetime
J'en ai eu bien assez pour tenir toute une vie
3 years of all the arguments
3 années d'engueulades
3 years of all this pain
3 années de douleur

That's why they call it a union
C'est pour ça que ça s'appelle une union
That's why they call it a union
C'est pour ça que ça s'appelle une union
So both of you please forgive me tonight
Alors tous les deux, veuillez me pardonner ce soir
That's why they call it a union
C'est pour ça que ça s'appelle une union
So please forgive me tonight
Alors veuillez me pardonner ce soir

I can't look at the pictures anymore
Je ne peux plus regarder ces photos
Because i know how it's run its course
Parce que je connais tout le parcours
And i know how the story ends
Je sais comment l'histoire se finit
I know it ends
Je sais qu'elle a une fin.

There's a black cloud over this house
Il y a un nuage noir au-dessus de cette maison
That's been around for 3 years now
Et ça fait 3 ans qu'il y est
There's a thunderstorm inside
Il y a un orage à l'intérieur
And another fight tonight
Et un autre combat ce soir.

There's a black cloud over this house
Il y a un nuage noir au-dessus de cette maison
That's been around for 3 years now
Et ça fait 3 ans qu'il y est
There's a thunderstorm inside
Il y a un orage à l'intérieur
And it won't go away, no it won't go away
Et il ne s'en ira pas, non il ne s'en ira pas.