Paroles et traduction de la chanson «Lemonworld» par The National

So happy I was invited
Si heureux d'avoir été invité
Give me a reason to get out of the city
Ça me donne une raison de sortir de la ville
See you inside watching swarms on TV
Je te vois à l'intérieur, regardant des essaims à la tv
Livin' and dyin' in New York it means nothing to me
Vivant et mourant à New York ça ne veut rien dire pour moi
I gave my heart to the Army
J'ai donné mon cœur à l'armée
The only sentimental thing I could think of
La seule chose sentimentale à laquelle je pouvais penser
With cousins and cousins somewhere overseas
Avec des cousins et cousines quelque part à l'étranger
But it'll take a better war to kill a college man like me
Mais ça va prendre une meilleure guerre de tuer un homme d'université comme moi

I'm too tired to drive anywhere, anyway right now
Je suis trop fatigué pour conduire n'importe où, en tout cas en ce moment
Do you care if I stay?
Est-ce que ça t'ennuie si je reste?
You can put on your bathing suits
Tu peux mettre ton maillot de bain
And I'll try to find somethin' on this thing that means nothin' enough
Et je vais essayer de trouver quelque chose sur cette chose qui veuille assez ne rien dire
Losin' my breath, doo doo doo doo doo doo doo (x2)
Pour perdre mon souffle doo doo doo doo doo doo doo

You and your sister live in a Lemonworld
Toi et ta sœur vivez dans un monde citron
I want to sit in and die
Je veux m'y asseoir et mourir
You and your sister live in a Lemonworld
Toi et ta sœur vivez dans un monde citron
Doo doo doo doo doo doo doo doo
You and your sister live in a Lemonworld
Toi et ta sœur vivez dans un monde citron
I want to sit in and die
Je veux m'y asseoir et mourir
You and your sister live in a Lemonworld
Toi et ta sœur vivez dans un monde citron
Doo doo doo doo doo doo doo doo

This pricey stuff makes me dizzy
Ce truc coûteux me donne le vertige
I guess I've always been a delicate man
Je suppose que j'ai toujours été un homme délicat
Takes me a day to remember a day
Il me faut une journée pour me souvenir d'une journée
I didn't mean to let it get so far out of hand
Je ne voulais pas le laisser aller si loin
I was a comfortable kid
J'étais un gamin à l'aise
But I don't think about it much anymore
Mais je n'y pense plus
Lay me on the table, put flowers in my mouth
Pose-moi sur la table, mets des fleurs dans ma bouche
And we can say that we invented a summer lovin' torture party
Et nous pouvons dire que nous avons inventé une adorable fête de torture d'été