Paroles et traduction de la chanson «Yes I Can» par Christian Beadles

Oui je peux

- MarsRaps
World Premiere!
Première au monde!
Exclusive!
Exclusivité!
Christian Beadles! We 'bout to start this movement!
Christian Beadles! nous allons commencer ce mouvement!

- Christian
(Yes I can)
(Oui je peux)
Download the introduction
Télécharger la mise en place
We bout to change some lives
Nous allons changer quelques live
and when the whole world's repeating this then we've arrived
et quand le monde entier répète ça ensuite nous sommes arrivés
This for my generation
C'est pour ma génération
my family and friends
Ma famille, mes amis
we've all been through the fire so now we bout to start this trend
Nous avons tous traversé le feu alors désormais nous allons commencer cette tendance
I see this like a movement
Je vois ça comme un mouvement
an anthem for this time
Un hymne pour le moment
the match that sparks improvement concentrated in my rhymes
Le match qui suscite l'amélioration concentrée dans mes rimes
there's power in expression
il y a la puissance dans l'expression
to move the public eye
Pour déplacer l'attention du public
there's power in this music - we decide there's "no compromise"
il y a le pouvoir dans cette musique - nous décidons qu'il n'y a "aucun compromis"
economies have fallen
Les économies ont chuté
we all could use a boost
Nous pourrions tous utiliser un coup de pouce
i wonder what would happen if we started spillin' truth
Je me demande ce qui se passerait si nous commencions à répandre la vérité
a task that's overwhelming
Une tâche qui est immense
but I can surely dream
Mais je peux sûrement rêver
a demonstration of when words become like laser beams
Une démonstration de quand les mots deviennent comme des faisceaux laser
we'll make the news with this one but
Nous ferons les nouvelles avec celle-ci mais
that ain't what we about
Ça n'est pas ce dont nous parlons
three words that make a difference
Trois mots qui font la différence
tweet 'em - I'mma spell 'em out
Les tweeter - je vais les épeler
here what you say when you're feeling at an end
Voici ce que vous dites quand vous vous sentez à la fin
it's simple y-e-s-i-c-a-n
C'est simple o-u-i-j-e-p-e-u-x

When people tell you what you'll never do - "Yes I Can"
Quand les gens te demandent ce que tu ne feras jamais - "Oui je peux"
You wanna be apart of something new - "Yes I Can"
Tu veux faire partie de quelque chose de nouveau - "Oui je peux"
"Yes I Can"
"Oui je peux"
"Yes I Can"
"Oui je peux"
If you believe in making history - "Yes I Can"
Si tu crois faire l'histoire "Oui je peux"
You wanna help us shape the industry - "Yes I Can"
Tu veux nous aider à façonner l'industrie - "Oui je peux"
"Yes I Can"
"Oui je peux"
"Yes I Can"
"Oui je peux"

I believe collectively
Je crois au collectif
we could soon effectively
Nous pourrions bientôt efficacement
help to bring positive change all prospectively
Contribuer à apporter un changement positif tout prospectivement
so we'll selectively
Donc, nous allons sélectivement
speak this objectively
Parler de ça objectivement
"yes i can" when a problem is perpetually
"Oui je peux" lorsqu'un problème est perpétuel
holding us back from what we feel is our destiny
yes I can when circumstances get the best of me
Oui je peux quand les circonstances donnent le meilleur de moi-même
one simple phrase that you speak everyday
Un simple phrase qu'on dit chaque jour
while at school - while at work
Un peu à l'école - Un peu au travail
as we slowly move away
Alors que nous nous dirigeons lentement
from the old to this new
Du vieux vers ce nouveau
where your future's up to you
Où l'avenir est à vous
where the "once we wished" is the "now we do"
Où le "un jour nous souhaitions" est le "maintenant nous faisons"
see there's power in our numbers
Vois il y a une puissance dans nos nombres
here's the choice - it's up to you
Voici le choix - c'est à toi
take a moment - find a way to help me grow this into
Prends un moment - trouve un moyen de m'aider à aller vers ça
the new thing someone says
La chose nouvelle que quelqu'un dit
off the top of their head
Sur le dessus de leur tête
when this life brings resistance
Lorsque cette vie apporte la résistance
i need your assistance
J'ai besoin de ton aide
Yes I can - and I will with persistence
Oui je peux - et je pourrai avec persistance
Now is our time - don't miss this! Listen!
Maintenant c'est notre moment! - N'oublie pas ça! Écoute!

- Mars
So here's what you do
Alors voilà ce que tu fais
If this music speaks to you
Si cette musique te parle
Twitter, Facebook and YouTube
Twitter, Facebook et Youtube
every time you run into
Chaque fois que tu rencontres
obstacles that hinder you
Des obstacles qui t'empêchent
from what you know you should do
D'après ce que tu sais ce que tu dois faire
be creative and be cool
Sois créatif et sois cool
yo together we will do
Yo ensemble nous ferons
anything that we choose
Tout ce que nous choisissons
show the world just how much power's in a simple "me and you"
Montre au monde juste quelle puissance est dans un simple 'toi et moi'
and when people tell you stop it tell 'em change is overdue
Et quand les gens te disent d'arrêter dis-leur qu'il est grand temps de changer
"Yes I can" - you should to
"Oui je peux" - Tu devrais le faire
there's a song I got for you
Il y a une chanson que j'ai pour toi
Here's the link - just listen to it
Voici le lien - écoute-la simplement

- Christian
When people tell you what you'll never do - "Yes I Can"
Quand les gens te demandent ce que tu ne feras jamais - "Oui je peux"
You wanna be apart of something new - "Yes I Can"
Tu veux faire partie de quelque chose de nouveau - "Oui je peux"
"Yes I Can"
"Oui je peux"
"Yes I Can"
"Oui je peux"
If you believe in making history - "Yes I Can"
Si tu crois faire l'histoire "Oui je peux"
You wanna help us shape the industry - "Yes I Can"
Tu veux nous aider à façonner l'industrie - "Oui je peux"
"Yes I Can"
"Oui je peux"
"Yes I Can"
"Oui je peux"