Paroles et traduction de la chanson «Another Way To Die» par Disturbed

Une autre façon de mourir

The indulgence of our lives has cast a shadow on our world
L'indulgence de nos vies a jeté une ombre sur notre monde
Our devotion to our appetites betrayed us all
La dévotion de nos appétits nous a tous trahis
An apocalyptic plight
Une situation apocalyptique
More destruction will unfold
Plus de destruction va se dérouler
Mother Earth will show her darker side and take her toll
La Terre Mère montrera son côté sombre et prendra son dû

It's just another way to die.
C'est juste une autre façon de mourir

There can be no other reason why
Il ne peut y avoir aucune autre raison
You know we should have seen it coming
Vous savez que nous aurions dû le voir venir
Consequences we cannot deny will be revealed in time
Les conséquences que nous ne pouvons nier seront dévoilées en temps et en heures
Glaciers melt as we pollute the sky
La fonte des glaciers alors que nous polluons le ciel
A sign of devastation coming
Un signe de la dévastation à venir
We don’t need another way to die
Nous n'avons pas besoin d'une autre façon de mourir
Can we repent in time?
Peut-on se repentir à temps?

(Pre-Chorus:)
(Pré-Refrain:)
The Time bomb is ticking and no one is listening
La bombe à retardement décompte et personne n'écoute
Our future is fading
Notre futur disparait
Is there any hope we’ll survive?
Y a-t-il un espoir que l'on survive?

(Chorus:)
(Refrain:)
Still, we ravage the world that we love
Pourtant, nous ravageons le monde que nous aimons
And the millions cry out to be saved
Et les millions crient pour être sauvés
Our endless maniacal appetite
Notre appétit maniaque sans fin
Left us with another way to die
Nous a laissé une autre façon de mourir
It's just another way to die
C'est juste une autre façon de mourir
Can we repent in time?
Peut-on se repentir à temps?

Greed and hunger led to our demise
L'avidité et la faim ont conduit à notre perte
A path I can’t believe we followed
Une voie que je ne peux croire que nous suivions
Black agenda’s rooted in a lie
L'agenda noir est enraciné dans un mensonge
Will we repent in time?
Pourra-t-on se repentir à temps?
Species fall before our very eyes
Les espèces tombent sous nos yeux.
A world that they cannot survive in left them with another way to die
Un monde où ils ne peuvent survivre les laisse avec une autre façon de mourir
Are we dead inside?
Sommes-nous morts à l'intérieur?

(Pre-Chorus:)
(Pré-Refrain)

(Chorus:)(x2)
(Refrain:)

Can we repent in time?
Peut-on se repentir à temps?
It's just another way to die
C'est juste une autre façon de mourir
Can we repent in time?
Peut-on se repentir à temps?