Paroles et traduction de la chanson «Any Which Way» par Scissor Sisters

N'importe comment

Dancing on the speakers, are you peaking with tweakers
Danser sur les haut-parleurs, as-tu atteint les sommets avec des tournevis
Bigger, tanner, breeders on the scene
Les plus grands, les tanneurs, les éleveurs sur la scène
The night don't last forever, so get your shit together
La nuit ne dure pas éternellement, alors faisons tes affaires ensemble
Open arms are never what they seem
Les bras ouverts ne sont jamais ce qu'ils semblent

Oh oh oh
Oh oh
Oh oh oh
Oh oh

I don't need a doctor just a simple love concocter
Je n'ai pas besoin d'un docteur juste d'un simple concocteur d'amour
To slide to my side so civilly
Pour glisser à mes côtés si civilement
No talk of commitment
Pas question d'engagement
When I receive a shipment
Quand je reçois un envoi
Oh I need express delivery
Oh j'ai besoin d'une livraison express

Any which way, any which way,
N'importe comment, n'importe comment
You better take me, any which way you can
Tu ferais mieux de me prendre de toutes les façons que tu peux
(x2)

Ya' don't need reservations
Tu n'a pas besoin de réservations
No identification
Pas de pièce d'identité
To give me your relations
Pour me donner tes relations
Sting me like a bee
Pique-moi comme une abeille
Oh I want you to funk me
Oh je veux que tu me fasses tressaillir
Your battleship has sunk me
Ton cuirassé m'a coulé
You dip me and you dunk me
Tu m'as fait plonger et tu m'as coulée
Set my body free
Libère mon corps

Any which way, any which way,
N'importe comment, n'importe comment
You better take me, any which way you can
Tu ferais mieux de me prendre de toutes les façons que tu peux
(x2)

You know baby
Tu sais bébé
When I was taking my pantyhose out of their egg this evening
Lorsque je sors mes collants hors de leur œuf ce soir
I thought: I'm going to find that man that is the right shade of bottle tan
J'ai pensé: je vais trouver cet homme qui a la bonne teinte que huile de bronzage
A man that smells like cocoa butter and cash
Un homme qui sent le beurre de cacao et de l'argent
Take me anyway you like it
Prends-moi comme tu le souhaites

In front of the fireplace
En face de la cheminée
In front of your yacht
En face de ton yacht
In front of my parents
Devant mes parents
I don't give a damn baby, just take me
Je m'en fous bébé, prends-moi simplement

Any which way, any which way,
N'importe comment, n'importe comment
You better take me, any which way you can
Tu ferais mieux de me prendre de toutes les façons que tu peux
(x4)

Ah any which way you can (x2)
Ah de toutes les façons que tu peux

Any which way, any which way,
N'importe comment, n'importe comment
You better take me, any which way you can
Tu ferais mieux de me prendre de toutes les façons que tu peux
(x2)

Any which way, any which way
N'importe comment, n'importe comment
(Any which way, any which way, any which way you can)
(N'importe comment, n'importe comment, de toutes les façons que tu peux)
You better take me, any which way you can
Tu ferais mieux de me prendre de toutes les façons que tu peux
(Any which way, any which way you can)
(N'importe comment, de toutes les façons que tu peux)
Any which way, any which way
N'importe comment, n'importe comment
(Any which way, any which way, any which way you can)
(N'importe comment, n'importe comment, de toutes les façons que tu peux)
You better take me, any which way you can
Tu ferais mieux de me prendre de toutes les façons que tu peux
(Any which way, any which way you can)
(N'importe comment, de toutes les façons que tu peux)