Paroles et traduction de la chanson «Watch Me Make You Hate Me» par Call The Cops

Watch Me Make You Hate Me (Regarde Moi Te Faire Me Détester)

Tell you a secret
Je vais te dire un secret
I hope you can keep it
J'espère que tu peux le garder
I hope you can keep my secret close
J'espère que tu peux garder mon secret précieusement
Don't tell a soul
Ne dis pas à une âme
They'll tell a soul
Ils dirons à une âme
I've been waiting just to say this
J'ai attendu juste pour dire ça
I've been waiting to let this out
J'ai attendu avant de libérer ça
I know she sees this
Je sais qu'elle voit ça
I can see it in her eyes no doubt
Je peux le voir dans ses yeux ça ne fait aucun doute
She makes her way downtown
Elle fait son chemin au centre-ville
She makes her way downtown
Elle fait son chemin au centre-ville

All I ever wanted was something real
Tou ce que je voulais c'était quelque chose de réel
All I ever wanted
Tout ce que j'ai toujours voulu
All I wanted was something real
Tou ce que je voulais c'était quelque chose de réel
Just so I could feel
Juste pour que je puisse ressentir

Tell me
Dis-moi
Don't you know what I think about at night ?
Tu ne sais pas à quoi je pense toute la nuit ?
I'll tell you something
Je vais te dire quelque chose
I'll tell you something
Je vais te dire quelque chose
I think of you
Je pense à toi

I met her at a bar
Je l'ai rencontrée dans un bar
And I drove the car back home
Et j'ai conduit la voiture à la maison
Back home from chain reactions
Retour au départ des réactions en chaîne
My distraction ?
Mon égarement ?
Was it fake eyelashes ?
Etait-ce des faux-cils ?
I wanted to snatch them right off her eyes
J'ai voulu les arracher de ses yeux

Off her eyes
De ses yeux

I wanted to snatch them
J'ai voulu les arracher

I never seen
Je n'ai jamais vu
Anything quite so perfect
Rien d'aussi parfait
Never seen
Du jamais vu
Anything quite so pure
Rien vu d'aussi pur
Never seen
Du jamais vu
Anything that I wanted more
Tou ce que je voulais c'était plus
More than you
Plus que toi
I never thought I'd meet somebody like this
Je n'ai jamais pesné rencontrer quelqu'un comme ça
I never thought this feeling ever existed
Je n'ai jamais pensé que ce sentiment puisse exister
I never knew that I would meet somebody like you
Je ne savais pas que j'allais rencontrer quelqu'un comme toi
But I did
Mais si
But I did
Mais si
You're the shit
Tu es de la merde
Bitch you're the sweetest
Pute tu es la plus douce
Bitch you're the sweetest
Pute tu es la plus douce

And I tried to make my mind up
Et j'ai essayé d'élever
But it never came out right
Mais il n'est jamais sorti droit
So I know you left him
Alors je sais tu l'a laissé
But I need you so here I go
Mais j'ai besoin de toi si je m'en vais
I said Girl you're the shit
Je l'ai dit jeune fille tu es de la merde
Now I know one thing
Maintenant je sais une chose
One thing I know
Une chose que je sais
One thing I know
Une chose que je sais
Is I'd never let you go for now
Est que je ne vais jamais te laisser partir maintenant
I've been waiting for something
J'ai attendu quelque chose
Something that will take my breath away
Quelque chose qui va me couper le souffle
That is you
C'est toi

Tonight I'll try and let you go back
Ce soir, je vais essayer et te laisser retourner en arrière
Where we started
Où nous avons commencé
Where we started
Où nous avons commencé