Paroles et traduction de la chanson «Love Life» par He Is We

Aimer la vie

Lalalalalalala
Love Life, what’s that?
Aimer la vie, qu'est-ce que c'est?
Lalalalalalala
Love Life, what’s that?
Aimer la vie, qu'est-ce que c'est?

Hush now.
Chut maintenant.
Quiet down.
Calme-toi
Can you hear my heart racing?
Peux-tu entendre mon cœur battre?
Falling to my knees cause I’ve been a chasing a lie. (a lie)
Tombant à genoux parce que je suis la poursuite d'un mensonge. (un mensonge)
Love life
Aimer la vie
I don’t know what I was thinking, dipped my toes in, now I’m sinking
Je ne sais pas à quoi je pensais, j'ai trempé mes pieds dedans, à présent je sombre
I guess it hurts a bit but I’m over it now.
Je suppose que cela fait un peu mal mais je ne suis au-dessus de ça maintenant.

Heartaches and mistakes,
Chagrins d'amour et fautes,
how many hits can a good girl take?
Combien de coups une bonne fille peut prendre?
I’m tired of hurting, slowly learning
Je suis fatiguée du mal, en apprenant lentement
Irate you’re too late.
Furieux, tu arrives trop tard
Look at the mess that you’ve created
Regarde le gâchis que tu as créé
First date you, slight hate
Premier rendez-vous avec toi, légère haine
Love life
Aimer la vie
What’s that?
Qu'est-ce que c'est?

I tried,(i tried) yes I tried.
J'ai essayé (j'ai essayé) oui j'ai essayé
But it takes two to make it
Mais il faut être deux pour le faire
I’m obsessed and you can’t fake it
Je suis obsédée et tu ne peux le feindre
Denied
Dénié
Deep inside
Profondément
I wanna break your heart too
Je voudrais brisé ton cœur aussi
Lead you on and up to drop you.
Y'emporter et te laisser tomber
I guess it hurts a bit but I’m over it now.
Je suppose que ça fait un peu mal mais je suis au-dessus de ça maintenant

Grey clouds above me
Nuages gris au-dessus de moi
Like when you said you love me
Comme quand tu m'as dit je t'aime
Winds blowing me away
Les vents m'ont emportée
But part of me will always stay
Mais une part de moi restera toujours
Eyes closed, arms wide
Les yeux clos, les bras étendus
Embrace the storm that I feel inside
Embrasse la tempête que je ressens à l'intérieur
No more crying, no more crying
Plus de pleur, plus de pleur
I don’t mind a chop or two
Je ne m'inquiète pas d'un coup ou deux
But god I love that sound, sound
Mais dieu que j'aime ce bruit, bruit
Thunder of my inner chaos slowly calming
Le tonnerre de mon chaos intérieur se calmant lentement
Down, down
Plus bas, plus bas
I look up in the sky
Je regarde vers le ciel
No longer seeing you
Je ne te vois plus
Look up in the sky
Je regarde vers le ciel
See the sun coming through
Je vois le soleil percer à travers

Lalalalalalalalala Love Life
Lalalalalalalalala Aimer la vie
What’s that?
Qu'est-ce que c'est?
Lalalalalalalalala Love Life
Lalalalalalalalala Aimer la vie
Heartaches and mistakes,
Chagrins d'amour et fautes,
how many hits can a good girl take?
Combien de coups une bonne fille peut prendre?
I’m tired of hurting, slowly learning
Je suis fatiguée du mal, en apprenant lentement
Irate you’re too late.
Furieux, tu arrives trop tard
Look at the mess that you’ve created
Regarde le gâchis que tu as créé
First date you, slight hate
Premier rendez-vous avec toi, légère haine
Love life
Aimer la vie
What’s that?
Qu'est-ce que c'est?
Lalalalalalalalala Love Life (What’s that?)
Lalalalalalalalala Aimer la vie (Qu'est-ce que c'est?)
Lalalalalalalalala Love Life (What’s that?)
Lalalalalalalalala Aimer la vie (Qu'est-ce que c'est?)