Paroles et traduction de la chanson «Have It All» par Jesse McCartney

Have It All
Tout avoir

You can have it all
Tu peux tout avoir
Grand patron on the rocks
Une margarita
( Grand patron on the rocks est une margarita avec de la téquila et de la liqueur )
Or mix the lemonade with Ciroc
Ou mélangez la limonade avec de la vodka
( Ciroc est une marque de vodka britannique )
Yeah, you can have it all
Oui, tu peux tout avoir
Box coupe or the Panamara seat with the dealership tab on me
Une décapotable ou des sièges en cuir avec le concessionnaire, c'est moi qui paye
( The Panamara seat, se sont des sièges avec un écran insérer dedans pour pouvoir regarder la télé )
Yeah, you can have it all
Oui, tu peux tout avoir
Palm trees (have it all)
Palmiers (tout avoir)
Private beach (have it all)
Plage privée (tout avoir)
It don't matter, girl
Ce n'est pas grave, girl
It's all on me (have it all)
C'est tout pour moi (tout avoir)
( C'est tout pour moi à le sens de c'est moi qui paye )
Yeahhh... .
Have it, have it all
Tout avoir, Tout avoir
Yeahhh...

Just walked in and my pockets are swollen
Je viens juste d'entrer et mes poches sont déjà pleines
( Déjà pleines à le sens de ses poches sont pleines d'argent )
So many girls like a hot video now
Il y a tant de filles comme dans les videos chaudes
DJ got it rockin'
808 is knocking like a door to door salesman (Hey ! Hey ! )
808 frappe à une porte comme un vendeur qui fait du porte à porte
Who's that girl over there I gotta know her
Qui est cette fille là-bas ? Je dois la connaître
She's so bad I would make us a home now
Elle est tellement mauvaise que je nous fabriquerais une maison maintenant
Shorty is a pretty girl
Shorty, c'est une jolie fille
( Shorty est le boxer, il dit que c'est une jolie fille par rapport à ses sous-vêtements )
Gotta go and get it girl
Je dois y aller et le faire, girl
Hope she's ready for what I got
J'espère qu'elle est prête pour ce que je veux faire

Hey baby, whatchu name is ?
Hey bébé, quel est ton nom ?
Do you mind if I talk to you ?
Ça te dérange si je te parle ?
And baby if you're feelin' me
Et bébé si tu as envie de moi
We can do what grown folk do
Nous pouvons faire ce que les grandes personnes font
Hey, I see you with your girlfriends
Hey, je te vois avec tes copines
Maybe we can all be friends
Peut-être que nous pouvons tous être amis
Let me know what your drinkin' (Hey ! Hey ! )
Permet-moi de savoir ce que tu bois (Hey Hey ! )
Go on and put your money back
Allez-y et mettez y votre argent
Baby girl, I got that
Petite fille, je l'ai eu
I'm gonna give you what you want
Je vais te donner ce que tu veux

You can have it all
Tu peux tout avoir
Grand patron on the rocks
Une margarita
Or mix the lemonade with Ciroc
Ou mélangez la limonade avec de la vodka
Yeah, you can have it all
Oui, tu peux tout avoir
Box coupe or the Panamara seat with the dealership tab on me
Une décapotable ou des sièges en cuir avec le concessionnaire, c'est moi qui paye
Yeah, you can have it all
Oui, tu peux tout avoir
Palm trees (have it all)
Palmiers (tout avoir)
Private beach (have it all)
Plage privée (tout avoir)
It don't matter, girl
Ce n'est pas grave, girl
It's all on me (have it all)
C'est tout pour moi (tout avoir)
Yeahhh... .
Have it, have it all
Tout avoir, Tout avoir
Yeahhh...

I'm going ham
Je vais entre tes cuisses
I think I better slow down
Je pense que je ferais mieux de ralentir
On second thought, on your mark ready go now
Finalement je change d'avis, à vos marques prêt partez !
( On second thought est une expression que l'on utilise lorsqu'on change d'avis )
Might as well say that girl I wanna play with your body like a 360 (Hey ! Hey ! )
Autant dire a cette fille que je veux jouer avec son corps et faire un 360 (Hey ! Hey ! )
( Pour ceux qui ne le savent pas un 360 est un tour complet ou encore une figure de skate )
Nothing but the best 5* when we go out
Rien que le meilleur, 5 étoiles, quand nous sortons
( Les 5 étoiles pour les hôtels et restaurants )
We go to the Ritz if The W is sold out
Nous allons à l'hôtel Ritz, si le W est complet
( Le Ritz et le W sont des hôtels de luxe )
Take trips all around the world with ya
Faire des voyages partout dans le monde avec toi
Girl you know I had to get ya
Chérie tu savais que je devais t'avoir

Anything you wish, I can get it back
Tout ce que tu veux, je peux l'obtenir
Anything in the world, even if it don't exist
Tout dans le monde, même si ça n'existe pas
I'll make it, baby, oooo baby
Je vais le faire, bébé, bébé ooooh
Sit in my lap, with ya heels on high
Assis toi sur mes genoux, avec tes talons aiguilles
Looking like a beauty queen, make a young prince cry
Tu ressembles à une reine de beauté, et tu peux faire pleurer un jeune prince
Like baby, baby, baby
Comme bébé, bébé, bébé
Oh you can, you can have it all
Oh, tu peux, tu peux tout avoir