Paroles et traduction de la chanson «Second Half Violence» par blink-182

Deuxième mi-temps, violence

My Dearest,
Ma chère
I’ve missed you very, very much since that last night we were together, and will hold that night especially in my memories for years to come.
Tu me manques beaucoup, beaucoup depuis cette dernière nuit où nous étions ensemble, et je garderai cette nuit spécialement en mémoire pour les années qui viennent.
I’ve been turning it over and over in my mind lately.
J'ai l'ai tourné et retourné dans ma tête dernièrement.
I’ve read your letter through at least four times, and will probably read it more times before I’m through.
J'ai lu ta lettre au moins quatre fois, et la relirai encore probablement avant d'en avoir fini.
I’ve been sitting here, looking at your picture and getting more homesick every minute.
J'ai été assis là, à regarder ta photo et à être plus malade à chaque minute.
I’ve wanted that picture more than anything else I know of, except, of course, you yourself.
J'ai voulu cette photo plus que tout autre chose que je connais, excepté, bien sûr, toi-même.
I keep thinking of you, Darling, keep wishing I could be home with you.
Je continue de penser à toi, chérie, continuant à espérer que je pourrais être à la maison avec toi.
I want to leave in the worst possible way so I can come home to see you, but things don’t look so good on that subject.
Je veux partir de la pire façon possible ainsi je pourrais venir à la maison pour te voir, mais les choses n'ont pas l'air si bonnes à ce sujet.
But this war has spoiled a lot of things for everyone, I guess.
Mais cette guerre a gâté beaucoup de choses pour tout le monde, je suppose.
I’ve never been so lonesome in my life as I am right now.
Je n'ai jamais été si seul dans ma vie que je le suis en ce moment.
I’m completely lost without you, Darling. I never realized I could miss any one person so much.
Je suis complètement perdu sans toi, chérie. Je n'ai jamais réalisé qu'une personne pouvait autant me manquer.
I just hope it won’t be too much longer until I’m able to be with you again… and live a sane and normal life.
J'espère juste que ce ne sera pas trop long jusqu'à ce que je puisse te retrouver ... et vivre une vie saine et normale.