Paroles et traduction de la chanson «Complain» par David Archuleta

Complain
( Se plaindre)

How many times have you said
If I just had one more
Dollar in my pocket
Know that I've felt the same
Combien de fois as-tu dit
Si seulement j'avais un dollar de plus
Dans ma poche ?
Je sais que j'ai déjà ressenti ça.

How many times have you dreamed
That you could pack up and leave
Just run away from the trouble
Baby, I can't complain
Combien de fois as-tu rêver
De pouvoir faire tes bagages et partir ?
Pour seulement fuir les problèmes
Bébé, je ne peux pas me plaindre

'Cause I don't always get everything I wanted
Doesn't turn out just the way I thought it
All should be
Baby, I can't complain
Car je n'ai pas toujours tout ce que je veux
Ça ne se passe pas comme je pensais que
Ça devrait être
Bébé, je ne peux pas plaindre.

No more wasting my time looking in the mirror
Wishing my life was a little bit clearer
No way
Baby, I can't complain
Je ne perds plus mon temps à me regarder dans le miroir.
Rêver que ma vie soit plus claire
Hors de question,
Je ne peux pas me plaindre.

No way, no way, no way
Baby, I can't complain
Hors de question ; Hors de question ; Hors de question ;
Bébé, je ne peux pas me plaindre

Have you ever believed
That it's just not your day
Like the world is against you
You know we've all felt that way
As-tu déjà cru
Que c'était juste pas ton jour ?
Que le monde entier est contre toi ?
Tu sais, on a tout déjà ressenti ça

So far away from my home
And everything that I love
But as long as I'm breathing
Baby, I can't complain
Je suis si loin de chez moi,
Et de tout ce que j'aime
Mais aussi longtemps que je respire,
Chérie, je ne peux pas me plaindre.

'Cause I don't always get everything I wanted
Doesn't turn out just the way I thought it
All should be
Baby, I can't complain
Car je n'ai pas toujours eu tout ce que je voulais
Ça ne s'est pas passé comme je pensais
Que ça serait.
Bébé, je ne peux pas plaindre.

No more wasting my time looking in the mirror
Wishing my life was a little bit clearer
No way
Baby, I can't complain
Je ne perds plus mon temps à me regarder dans le miroir.
Rêver que ma vie soit plus claire
Hors de question,
Je ne peux pas me plaindre.

No way, no way, no way
Baby, I can't complain
No way, no way, no way
Hors de question ; Hors de question ; Hors de question ;
Bébé, ne peux pas me plaindre
Hors de question ; Hors de question ; Hors de question

Any time, any minute now
We could fall, it could all crash down
But I'm not gonna ever live that way
No way
N'importe quand, à chaque minute maintenant,
On pourrait tomber, tout pourrait s'écraser
Mais je ne vivrai jamais de cette façon là
Hors de question

'Cause I don't always get everything I wanted
Doesn't turn out just the way I thought it
All should be
Baby, I can't complain
Car je n'ai pas toujours eu tout ce que je voulais
Ça ne s'est pas passé comme je pensais
Que ça serait.
Bébé, je ne peux pas plaindre.

No more wasting my time looking in the mirror
Wishing my life was a little bit clearer
No way
Baby, I can't complain
Je ne perds plus mon temps à me regarder dans le miroir.
Rêver que ma vie soit plus claire
Hors de question,
Je ne peux pas me plaindre.

No way, no way, no way
Baby, I can't complain
No way, no way, no way
Baby, I can't complain
Hors de question ; Hors de question ; Hors de question ;
Bébé, je ne peux pas me plaindre
Hors de question ; Hors de question ; Hors de question ;
Bébé, je ne peux pas me plaindre
Hors de question ; Hors de question ; Hors de question ;
Bébé, je ne peux pas me plaindre

__________
Cette chanson parle de la tendance qu'on les gens à se plaindre de leur vie. On se dit qu'avec un peu d'argent en plus notre vie serait meilleure, qu'on est les seuls à avoir des problèmes, alors que justement tout le monde passe par des périodes difficiles à un moment ou un autre.
Il dit aussi que l'on ne peut pas avoir ce que l'on veut, et que bien souvent on est déçu car tout ne s'est pas passé comme on le souhaitait, et on se plainds de ça, tout le temps. ALors, il décide de ne plus se plaindre, puisqu'il a la chance d'être toujours en vie...