Paroles et traduction de la chanson «Can't Stop Partying (feat. Lil' Wayne)» par Weezer

"Weezy" est un des surnoms de Lil Wayne donc l'utiliser en duo avec les Weezer c'était tentant, j'imagine.
Dans le refrain on a "I gotta have patron" que j'ai traduit par "je dois avoir des sponsors" mais sachez aussi que Patron est une marque d'alcool ;)
Léger jeu de mot quand Lil Wayne dit "i pray the killer doesn't take the life of the party". "life of the party" est traduit ici par "l'âme de la fête", en fait une "life of the party" est la reine de la soirée. Jeu de mot donc entre "killer" et "life", ce dernier mot n'étant pas à prendre au sens propre...
I Can't Stop Partying (feat. Lil Wayne) (Je Ne Peux Pas M'Arrêter De Faire La Fête)

I can't stop partying, partying
Je ne peux pas m'arrêter de faire la fête, faire la fête
I can't stop partying, partying
Je ne peux pas m'arrêter de faire la fête, faire la fête
I gotta have Patron, I gotta have the beat
Je dois avoir des sponsors, je dois avoir le rythme
I gotta have a lot of pretty girls around me
Je dois être entouré de plein de jolies filles

Oh, I can't stop partying, partying
Oh, je ne peux pas m'arrêter de faire la fête, faire la fête
I can't stop, partying, partying
Je ne peux pas m'arrêter de faire la fête, faire la fête
I gotta have the cars, I gotta have the jewels
Je dois avoir les voitures, je dois avoir les bijoux
And if you was me, honey, you would do it too
Et si tu étais moi chérie, tu le ferais aussi

[Verse 1 Rivers Cuomo]
Monday to Sunday I hit all the clubs
Du lundi au dimanche je suis dans toutes les boites nuits
And now e'rybody know me when I pull up
Et maintenant tout le monde me connais quand j'arrive
I got the real big posse with me, yeah I'm deep
Je suis accompagné d'un gang, ouais je suis trop cool
And if u lookin for me I'm in vip
Et si tu me cherches, je suis dans le carré VIP

Just follow the smoke; they're bringing bottles of the goose
Suis simplement la fumée; ils apportent des bouteilles de vodka
And all the girls in the corner getting loose
Et toutes les filles qui restaient sur le côté se lâchent
Screw rehab I love my addiction
J'emmerde la désintox, j'adore mon addiction
No sleep, no sleep I am always on a mission 'cause
Pas de sommeil, pas de sommeil, j'ai toujours une mission parce que

I can't stop partying, partying
Je ne peux pas m'arrêter de faire la fête, faire la fête
I can't stop partying, partying
Je ne peux pas m'arrêter de faire la fête, faire la fête
I gotta have patron, I gotta have the beat
Je dois avoir des sponsors, je dois avoir le rythme
I gotta have a lot of pretty girls around me
Je dois être entouré de plein de jolies filles

Oh, I can't stop partying, partying
Oh, je ne peux pas m'arrêter de faire la fête, faire la fête
I can't stop, partying, partying
Je ne peux pas m'arrêter de faire la fête, faire la fête
I gotta have the cars, I gotta have the jewels
Je dois avoir les voitures, je dois avoir les bijoux
And if you was me, honey, you would do it too
Et si tu étais moi chérie, tu le ferais aussi

[Verse 2 Lil Wayne]
LIL WAYNE :
Party like tomorrow is my funeral
Je fais la fête comme si on m'enterrait demain
Gotta stop mixing alcohol with pharmaceuticals
Je dois arrêter de mélanger l'alcool et les médicaments
And the unusual is the fucking usual
Et l'inhabituel est une putain d'habitude
Man, my life is beautiful and my girls are mutual
Mec, ma vie est belle et mes copines de même
Okay bitches, Weezer and it's Weezy
D'accord les filles, Weezer et Weezy
Upside down MTV
Foutent la merde sur MTV
Please don't shoot me down because
S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus parce que
I'm an endangered species
Je suis une espèce en voie d'extinction
It's the days of our lives but my night just started
Ce sont les jours de notre vie mais ma nuit vient de commencer
I pray the killer doesn't take the life of the party
Je prie pour que le tueur ne prenne pas l'âme de la fête

I can't stop partying, partying
Je ne peux pas m'arrêter de faire la fête, faire la fête
I can't stop partying, partying
Je ne peux pas m'arrêter de faire la fête, faire la fête
I gotta have patron, I gotta have the beat
Je dois avoir des sponsors, je dois avoir le rythme
I gotta have a lot of pretty girls around me
Je dois être entouré de plein de jolies filles

Oh, I can't stop partying, partying
Oh, je ne peux pas m'arrêter de faire la fête, faire la fête
I can't stop, partying, partying
Je ne peux pas m'arrêter de faire la fête, faire la fête
I gotta have the cars, I gotta have the jewels
Je dois avoir les voitures, je dois avoir les bijoux
And if you was me, honey, you would do it too
Et si tu étais moi chérie, tu le ferais aussi

Oh
oh
(Can't stop, can't stop the partying)
(Je ne peux pas m'arrêter de faire la fête, faire la fête)
(Can't stop, can't stop the partying)
(Je ne peux pas m'arrêter de faire la fête, faire la fête)
(Can't stop, can't stop the partying)
(Je ne peux pas m'arrêter de faire la fête, faire la fête)
(Can't stop, can't stop the partying)
(Je ne peux pas m'arrêter de faire la fête, faire la fête)