Paroles et traduction de la chanson «A Choppy Yet Sincere Apology» par Riverboat Gamblers

D'instables mais sincères excuses

You wouldn't know me depression kicks in, when panic's attacking and I miss medicine
Tu ne me connais pas quand la dépression arrive, quand la panique attaque et que les médicaments me manquent
When my neck can't hold up my head and I just can't get out of bed
Lorsque mon cou ne peut porter ma tête et que je ne peux sortir de mon lit
When you see me uncomfortably chain smoking, trying to force up a smile
Lorsque tu me vois fumer comme un pompier, en essayant de forcere un sourire
Then I'm slippin' (slippin') again
Ensuite je dérape (dérape) à nouveau

And I don't wanna drag no one down with my problem
Je ne voudrais entrainer personne dans mes problèmes
That's in my head
C'est dans ma tête
I'll probably snap out but I just don't know when
Je vais probablement m'en sortir mais je ne sais pas quand

Apologies from me
Toutes mes excuses
This is nothing that I want you to see
C'est rien que je veuille que tu vois
Trying to drown out that ringing voice
Essayant d'étouffer cette voix bourdonnante
Mike, give it up, give it up
Mike, renonce, renonce
Like a pick in a hollow body
Comme un pic dans un corps creux
Give it up, give it up, give it up down
Renonce, renonce, abandonne la partie
Into the sea, tentacles got me by the neck and they're pulling me down
Dans la mer, les tentacules me prennent par le cou et m'entrainent vers le bas

I try to keep in check
J'essaie de garder le contrôle
Stay on top, teeter tot won't balance I guess
Rester au sommet, le jeu de la balance ne va pas se rééquilibrer je suppose
Every time I get one under control the rest start rising and then
Chaque fois que je suis sous contrôle, le reste commence à monter et ensuite
I stay shut up in my home
Je reste enfermé dans ma maison
Agoraphobic and alone
Agoraphobe et seul
'Til with bit lip, fuck it, I gotta try
Se mordre les lèvres, merde je dois essayer
Hands clenching, sweating,
Les mains serrées, transpirantes
Don't want no one to see in my mind
Je ne veux que personne voit dans mon esprit
It's not a pretty sight
Ça n'est pas un joli spectacle
The right half don't work and the screws aren't tight
La moitié droite ne fonctionne pas et les vis ne sont pas serrées