Paroles et traduction de la chanson «Does The Lion City Still Roar?» par Less Than Jake

Lion City désigne la ville de Singapour et cette chanson parle de sa décadence.
Does The Lion City Still Roar (Est-ce Que Singapour Rugit Toujours ? )

I'll keep my faith alive
Je n'abandonnerai pas ma foi
Cause this is paradise for parasites
Car ici c'est un paradis à parasites
I can't believe my eyes
Je n'en crois pas mes yeux
Streets full of blank faces and junkie eyes
Les rues sont pleines de gens pâles aux yeux de toxicos
The streets won't sleep tonight
Les rues ne dormiront pas ce soir
A lullaby for the half alive
Une berceuse pour ceux qui sont à moitié-vivants
The city swings and whines
La ville se balance et gémit
To the double crime of drugs and hard times
Aux doubles crimes de drogués et aux temps difficiles

Lion city's sirens sing the night away, night away
Les sirènes hurlantes de Singapour chassent la nuit, chassent la nuit
Lion city's sirens sing the night away
Les sirènes hurlantes de Singapour chassent la nuit,
The city feels like a cage
La ville a l'air d'une cage
Feels like a powder keg
Comme un baril de poudre
That's almost set to explode
Qui est quasiment prêt à exploser

Lion city's begun to rot
Singapour a commencé à pourrir
It's a matter of time until the roaring stops
Ce n'est qu'une question de temps avant que le rugissement ne cesse
The scene from the ground up
La scène vue d'en bas :
From the painted walls to the rooftops
Des murs peints jusqu'aux toits
Lion city's closed and locked
Singapour est fermée à clef
While the pop of feet crack on sidewalks
Pendant que les pas craquellent les trottoirs
The haves and the have-nots
Ceux qui ont et ceux qui n'ont pas
Fade to backdrops of drums and gunshots
Disparaissent dans un fond de batterie et de coups de feu

Lion city's sirens sing the night away, night away
Les sirènes hurlantes de Singapour chassent la nuit, chassent la nuit
Lion city's sirens sing the night away
Les sirènes hurlantes de Singapour chassent la nuit,
There's an overdose on 8th
Il y a une overdose sur la 8ème
And he does the cocaine shake
On dirait que c'est à cause de la cocaïne
Cause the lion city's sirens sing the night away
Parce que les sirènes hurlantes de Singapour chassent la nuit,

The city seems like it's trapped
La ville a l'air d'être piégée
Between it's future and it's past
Entre son futur et son passé
Life or death of a city not coming back
La vie ou la mort d'une ville qui ne survit pas
The city feels like a cage
La ville a l'air d'être une cage
Feels like a powder keg
Comme un baril de poudre
And now it's gonna explode
Et maintenant il va exploser

Lion city's sirens sing the night away, night away
Les sirènes hurlantes de Singapour chassent la nuit, chassent la nuit
Lion city's sirens sing the night away
Les sirènes hurlantes de Singapour chassent la nuit,
There's an overdose on 8th
Il y a une overdose sur la 8ème
And he does the cocaine shake
Et on dirait que c'est à cause de la cocaïne
Cause the lion city sirens sing the night away
Parce que les sirènes hurlantes de Singapour chassent la nuit,
Sing the night away,
Chassent la nuit,
Sing the night away,
Chassent la nuit,
And I won't be long
Et je ne serai pas long.