Paroles et traduction de la chanson «Sacrifice» par Edguy

Sacrifice

Too much time to get lost in the maze
Trop de temps pour se perdre dans le labyrinthe
Tell me, isn't that strange ?
Dis-moi, n'est-ce pas étrange ?
You bleed to get there, you were ready
Tu saignes pour te rendre jusque là, tu étais prêt
You were ready, to be a bird in a golden cage
Tu étais prêt, à être un oiseau dans une cage dorée

Sweat is breaking on my brow
La sueur se brise sur mes sourcils
Where's the freak to ease my pain ?
Où est le monstre pour adoucir mes souffrances
The room is dark and big and empty
La pièce est sombre, grande et vie
Silence drivin' me insane
Le silence me rend fou

Night has fallen, demons laughing
La nuit est tombée, les démons rient
Waiting for the light of day
Attendant la lumière du jour
Here's the land of milk and honey
Ici se trouve le royaume du lait et du miel
There you got the price to pay
Voici le prix à payer

Searching for shelter
À la recherche d'un abri
Riding the pendulum to paradise
Chevauchant le pendule jusqu'au paradis
As I'm reaching higher
Alors que je me rends plus haut
What a pure desire
Quel désire pur
Swinging back towards the edge
Se balançant à nouveau vers la limite

When I drift away killing sacrifice
Quand je dérape au loin, tuant le sacrifice
Here I go insane
Ici je deviens fou
What a price to pay, living sacrifice
Quel prix à payer, un sacrifice vivant
I set off to Heaven, and found bedlam
Je mets les voiles vers le paradis, et je trouve le tumulte

There's a part of me that has not been sold
Il y a une partie de moi qui n'as pas été vendue
Save me please, embrace me, hold me
Sauves-moi s'il te plait, embrasses-moi, tiens-moi
And kiss my bleeding soul
Et embrasse mon âme ensanglantée

You can see below the creature
Tu peux voir plus bas la créature
Pounding, sitting in my neck
Martelant, assis dans ma nuque
If you'd see inside my head
Si tu voyais dans ma tête
You surely wouldn't turn your back on me
Tu ne me tournerais surement pas le dos

I'm looking for shelter, riding the pendulum to paradise
Je cherche un abri, chevauchant le pendule jusqu'au paradis
As I'm reaching higher, what a pure desire
Alors que je me rends plus haut, quel désire pur
Swinging back towards the abyss
Se balançant à nouveau vers l'abysse

Nothing remains the same, but still I hear those voices
Tout change, mais j'entends toujours ces voix
Nothing remains the same, where am I gonna go ?
Tout change, où vais-je aller ?
Is it my destination, or just a fake temptation, baby ?
Est-ce ma destination, ou simplement une fausse tentation, bébé ?
I remember home, when demons came and I got swept away
Je me rappelle la maison, quand les démons vinrent et que j'ai été balayé loin
From me
De moi