Paroles et traduction de la chanson «You Got Me» par Mitchel Musso

You Got Me (Tu me rends)

First time I met you I was dreaming
Tight jeans, pink glasses
So 80's fashion
Dance in the street, nobody sees
Green headband, socks up to your knees
I'm classy, you're clashing 2 inch eyelashes

La première fois que je t'ai rencontrée, j'étais en train de rêver
Jean slim, lunettes roses
Tellement "fashion" des années 80(1)
Danse dans la rue, personne ne voit
Bandeau vert, chaussettes jusqu'au genoux(2)
Je suis classe, tu es a deux doigts*

It's not the scene you're in. No,
It's what I'm seeing under your skin

Ce n'est pas la scène où tu es. Non
C'est ce que je suis en train de voir sous ta peau

Refrain :
Yeah, you got me hooked
You got me hooked
You got the look
Yeah, you got me hooked
You got me hooked
You got the look
(Oh oh baby)
It's not the outside, it's the inside
That fills my life
My heart is what you took
You got the look

Ouais tu me fascines
Tu me fascines
Tu as le look
Ouais tu me fascines
Tu me fascines
Tu as le look
(Oh oh bébé)
Ce n'est pas l'extérieur, c'est à l'intérieur
Qu'emplie ma vie
Mon coeur est ce que tu as pris
Tu as le look

Yeah she knows what I'm thinking
My friends know that she's taken
When she's dancing,
She shakes it like Metro Station (Shake, shake it)
I know she gives me plenty
She always understands me
With her I'm never empty
She's always with me

Ouais elle sait à quoi je pense
Mon ami sait qu'elle est pris
Quand elle danse
Elle "le secoue" comme Metro Station ( Secoue, secoue-le)(3)
Je sais qu'elle me plait beaucoup
Elle me comprends toujours
Avec elle je ne suis pas à bout #
Elle est toujours avec moi

It's not the scene you're in.
It's what I'm seeing under your skin

Ce n'est pas la scène où tu es. Non
C'est ce que je suis en train de voir sous ta peau

[Refrain]

First time I saw you for who you were
I was sure you were her
Second time I saw you I could see,
You and me were meant to be
First time I saw you for who you were
I was sure you were her (You were her)
Second time I saw you I could see,
You and me, meant to be

La première fois que je t'ai vue pour qui tu étais
J'étais sur que tu étais elle
La seconde fois que je t'ai vue pour qui tu étais
Toi et moi étions censés être
J'étais sur que tu étais elle ( tu étais elle)
La seconde fois que je t'ai vue je pouvais te voir
Toi et moi étions censés être

It's not the scene you're in.
(It's not the scene you're in) No,
It's what I'm seeing under your skin

Ce n'est pas la scène où tu es.
(Ce n'est pas la scène où tu es) Non
C'est ce que je suis en train de voir sous ta peau

[Refrain] X2

1 : la jeune fille en question a le look rétro années 80 ( je laisse le mot "fashion" en anglais pour plus de "style" lol).
2 : "chaussettes jusqu'aux genoux" ---> des mi-bas ( dont je suis fan LOL), vous avez compris bien sur.
3 : Metro Station est un groupe US où le frère de Mitchel Musso, Mason Musso, plus âgé que lui, en fait partie, ainsi que le frère de Miley Cyrus, Trace Cyrus. On trouve 4 membres dans ce groupe de genre Alternative. Ils sont connus grâce au single " Shake it" ( secoue-le). Je trouve personnellement que ce groupe compose des chansons super entrainantes, ils sont super ( 1er album sorti en 2007). Allez écouter si vous vouler leurs chansons.
* ---> "you're clashing 2 inch eyelashes" ( pas sure de la traduction).
# --->"With her I'm never empty" ( Idem).