Paroles et traduction de la chanson «Muny (Itunes Bonus Track)» par Nicki Minaj

Muny (Itunes Bonus Track) (Argent)

Oh no we don't play with silly girls
All I know is the material girls
Give me the muny, the cars, the case loads, the mun-mun-muny
The Yen and the Pesos
The mun-mun-muny, the mun-mun-muny, the mun-mun-muny
Yen and the Pesos

Oh non on déconnes pas avec les fille cool
tous ce que je connais c'est les filles matériel
Donnez moi l'argent, les voitures, les nombres de cas (1), l'argent, a-a-argent
Les Yens et Les Pesos
L' a-a-argent, l' a-a-argent, l'a-a-argent
Yen et Pesos (x3)

Told y'all on Drake's sh-t, told y'all to fixate
B-tches want my old sh-t, buy my old mixtape
I ain't f-ckin' with you bum b-tches no more
Always in the club lookin' like a bozo
Talkin' 'bout money, we could have a conversation
Top five tax bracket in the population
Hatin' and I know they got a reason why
I ain't got to wonder if I want to lease or buy
And i dictate how I'm gon piece the pie
I ain't talkin' about no muthaf-ckin pizza pie
Caus' I keep a bad b-tch, booty big and the waist thin
Seen his little weiner, but we don't like Nathans
Na, homie you gon' need a bigger cock-pit
Cause when I fly, I be right behind the cockpit
(Aye, yo captian, aye yo cap', I, I don't wanna hear that navigation, baby pa'
I'm tryin', I'm tryin' to get some sleep, ya dig ? )

je vous l'ai dit sur la m*rde(2) de Drake, vous l'ai dit pour tout arranger
La S*lope veut mes vieilles m*rde, achète ma précédente mixtape
je n'ai plus rien a foutre de ton cul de s*lope
Toujours dans ce club avec cette air de clown (3)
parler d'argent, on peut encore avoir une conversation
Le top 5 des tranches d'imposition dans la population
Haïr et je sais qu'il ont une raison pour le faire
je n'ai pas a me demander si je veut louer ou acheter
Et je dicte comment je suis devenu un morceau de tarte (4)
je ne parle pas d'une putain de pizza
Parce que je garde une vilaine s*lope, gros cul et une taille fine
j'ai vu son petit pénis, mais on n'aime pas Nathans (5)
Non, Gars tu as besoin d'un plus grand Cock-pit (6)
parce que quand je vole, je suis juste derriere le cockpit
(Aye yo Capitaine, aye yo Cap', je, je ne veux pas entendre cette navigation, bébé
j'essaye, j'essaye de de dormir un peu, tu piges ? )

Oh no we don't play with silly girls
All I know is the material girls
Give me the muny, the cars, the case loads, the mun-mun-muny
The Yen and the Pesos
The mun-mun-muny, the mun-mun-muny, the mun-mun-muny
Yen and the Pesos

Oh non on déconnes pas avec les fille cool
tous ce que je connais c'est les filles matériel
Donnez moi l'argent, les voitures, les nombres de cas, l'argent, a-a-argent
Les Yens et Les Pesos
L' a-a-argent, l' a-a-argent, l'a-a-argent
Yen et Pesos (x3)

I'm in the UK but just for one day
Whose to say I won't come back again
Materialistic I'm narcissistic, my shoe game is mean it's so sadistic
I took a learjet to cop some lipstick, yeah I'ma risk it, I'm optimistic
I sip on Rosé you sip your mistake my flows' a biscuit short of a picnic
Okay, Versace Pythons, Louis aviators, Balenciagas and they gotta be the gladiators
Chanel lambskin, vintage Vanson, I'm on the bike doin' wheelies in a mansion
A lot of bad b-tches on the pole dancin', Gucci bag just to put the coke cans in
(Hey, yo, Anna, hey yo Anna Wintour, I'ma need that cover baby girl, it's Pink Friday, ya dig)

Je suis en Angleterre mais juste pour un jour
Qui a dit que je ne reviendrais pas
Matérialiste, je suis narcissique, mon jeu de chaussure est méchant, c'est tellement sadique
j'ai pris un Learjet pour acheter quelque brillant a lèvre, ouais je l'ai risqué, je suis optimiste
je sirote un Rosé, tu sirote tes erreurs, mon flow est un biscuit de pique-nique
OK Versace pythons, Louis aviators, Balenciagas et ils doivent etre les gladiateurs(7)
Lambskin Chanel, Les Vanson vintage, je suis sur sur un vélo en roue arrière dans le manoir
Beaucoup de vilaine S*lope sur la piste de danse, un sac Gucci juste pour y mettre les boites de coke
(Hey yo Anna, hey yo Anna Wintour, j'aurais besoin de cette couverture chérie, C'est Pink Friday, tu piges ? )

Oh no we don't play with silly girls
All I know is the material girls
Give me the muny, the cars, the case loads, the mun-mun-muny
The Yen and the Pesos
The mun-mun-muny, the mun-mun-muny, the mun-mun-muny
Yen and the Pesos

Oh non on déconnes pas avec les fille cool
tous ce que je connais c'est les filles matériel
Donnez moi l'argent, les voitures, les nombres de cas, l'argent, a-a-argent
Les Yens et Les Pesos
L' a-a-argent, l' a-a-argent, l'a-a-argent
Yen et Pesos (x3)

Material, I'm always on that new sh-t
Material, this sh-t is exclusive
Material, material World for material girls (girls, girls, girls)
Material, don't ever get the truth bent
Material, I could get you the blueprint
Material, material world for material girls (girls, girls, girls)

Matériel je suis toujours sur cette nouvelle m*rde
Matériel cette m*rde est exclusive
Matériel, Un monde matériel pour des filles matériel
Matériel, vous n'aurez jamais la vraie ivresse
Matériel, je pourrais te donner le plan
Matériel, Un monde matériel pour des filles matériel

Material, material, ma-ma-material
Material, material, ma-ma-material
Material, material, ma-ma-material, girls (girls, girls, girls)

Matériel, matériel, ma-ma-matériel
Matériel, matériel, ma-ma-matériel
Matériel, matériel, filles matériel (x2)

Elle est vraiment trop narcissique, bref je crois que c'est pas trop difficile a comprendre, elle parle de sa notoriété et je crois qu'il y a un petit clash envers quelque "hater"
Beaucoup de métaphore qui n'ont pas souvent d'équivalence en français, traduction très difficile pour moi, mais j'espère que vous avez aimé
(1) Case load, je suis pas trop sur de la trad
(2)le mot "shit" ne veut pas dire m*rde uniquement mais quelque chose qui est sympa ou incroyable, bien super
(3)bozo= clown, quelqu'un de stupide, de fou
(4)piece of pie, je suis pas sur de la trad mais en tout cas, c'est un jeu de mot avec la phrase suivante
(5)Nathans= célèbre faiseur de "Hot-dog" jeux de mon avec "weiner" qui veut dire pénis
(6)Cock-pit alala Nicki Minaj et ses jeux de mot pervers
(7)liste de grande marque de luxe