Paroles et traduction de la chanson «Tonight Is Your Night» par Jesse McCartney

Tonight Is Your Night (Ce soir et ton soir)

Sitting at the crib with my feet up *1
Assis dans ma chambre à me reposer *1
Phone starts ringing, getting blown up
Le téléphone commence à sonner, je vais exploser
Got another show that I putted up
J'ai un autre concert à donner
It never slows down
Ça ne ralenti jamais.

You walk in and throw your hands up
Tu entres et agites les mains
Screaming at me, you're fucking fed up
Me criant dessus, tu en a sacrément marre
I do my best to tryna make up
Je fais de mon mieux pour essayer d'arranger les choses
And calm ya back down
Et pour te calmer

Cause theres a million voices calling for me
Car il y a des millions de voix qui m'appellent
When the lights go down
Quand les lumières s'éteignent
All you hear is the sound of
Tout ce que tu entends c'est le son de

[CHORUS]
[REFRAIN]
Me calling you
Moi t'appellant
Youre the only one that I call, I do
Tu es la seule que j'appelle, je le jure
In my bed no one else will lay
Personne d'autre ne s'allongera dans mon lit
Its just for you tonight, its just for you
Cette nuit est tout à toi, juste à toi
And I cant wait for my eyes to see
Et je suis impatient que mes yeux voyent
Your birthday suit, it fits perfectly
Ta tenue d'anniversaire, elle t'ira parfaitement
This kiss for you, yeah just for you
Ce baiser est pour toi, oui juste pour toi
Tonight youre the girl that I call, I do
Ce soir tu es la fille que j'appel, je le jure
You got me saying
Tu me fait dire
Ooh wooh oohwooh
Ooh wooh oohwooh
To - to - to tonight is your night girl (Tonight is your night girl, night girl)
Cette-cette-cette nuit et ta nuit chérie (Cette nuit est ta nuit chérie, ta nuit chérie)
Yeaheaheah (Ooh wooh ooh wooh)
Yeaheaheah (Ooh wooh ooh wooh)
You got me saying
Tu me fait dire
Ooh wooh oohwooh
Ooh wooh oohwooh
To - to - to tonight is your night girl (Tonight is your night girl, night girl)
Cette-cette-cette nuit et ta nuit chérie (Cette nuit est ta nuit chérie, ta nuit chérie)
Ooh wooh ooh wooh ooh wooh
Ooh wooh ooh wooh ooh wooh

I never wanna take you for granted
Je ne veux jamais te prendre pour acquis
When the earth shakes, youre the last one standing
Quand la Terre tremble, tu es la dernière debout
Tonight Im gonna take advantage
Et ce soir je vais profiter
And let our love
Et laisser notre amour (s'exprimer)

Nothing should ever come between us
Rien ne dois jamais se mettre entre nous
My work is my work, I do it for us
Mon travail est mon travail, je le fais pour nous
Cause when youre alone, youre never alone
Car quand tu es seule, tu n'es jamais seule
We can work it all out
Nous pouvons tout surmonter

[Chorus]
[REFRAIN]
Me calling you
Moi t'appellant
You're the only one that I call, I do
Tu es la seule que j'appelle, je le jure
In my bed no one else will lay
Personne d'autre ne s'allongera dans mon lit
Its just for you tonight, its just for you
Cette nuit est tout à toi, cette nuit est tout à toi
And I cant wait for my eyes to see
Et je suis impatient que mes yeux voyent
Your birthday suit, it fits perfectly
Ta tenue d'anniversaire, elle t'ira parfaitement
This kiss for you, yeah just for you
Ce baiser est pour toi, oui juste pour toi
Tonight youre the girl that I call, I do
Ce soir tu es la fille que j'appelle, je le jure
You got me saying
Tu me fait dire
Ooh wooh oohwooh
Ooh wooh oohwooh
To - to - to tonight is your night girl (Tonight is your night girl, night girl)
Cette-cette-cette nuit et ta nuit chérie (Cette nuit est ta nuit chérie, ta nuit chérie)Oohooh (Ooh wooh ooh wooh)
Oohooh (Ooh wooh ooh wooh)
You got me saying
Tu me fais dire
Ooh wooh oohwooh
Ooh wooh oohwooh
To - to - to tonight is your night girl (Tonight is your night girl, night girl)
Cette-cette-cette nuit et ta nuit chérie (Cette nuit est ta nuit chérie, ta nuit chérie)
Ooh wooh ooh wooh ooh wooh
Ooh ooh ooh wooj ooh wooh
Heyey
Heyey

Im so sorry my baby
Je suis tellement désolé mon coeur
That I'm always on the move
D'être toujours en déplacement
But tonight is your night girl
Mais ce soir et ta nuit chérie
What you wanna do
Peut importe ce que tu veux faire
Imma turn off the phone
Je vais couper mon téléphone
And put my tension on you
Et poser toute mon attention sur toi
And all that you hear, you hear, you hear is
Et tout ce que tu entends, tu entends, tu entends est

[CHORUS]
[REFRAIN]
Me calling you
Moi t'appelant
You're the only one that I call, I do
Tu es la seule que j'appelle, je le jure
In my bed no one else will lay
Personne d'autre ne s'allongera dans mon lit
It's just for you tonight, it's just for you
Cette nuit est tout à toi, cette nuit est tout à toi
And I can't wait for my eyes to see
Et je suis impatient que mes yeux voient
Your birthday suit, it fits perfectly
Ta tenue d'anniversaire, elle t'ira parfaitement
This kiss for you, yeah just for you
Ce baiser est pour toi, oui juste pour toi
Tonight you're the girl that I call, I do
Ce soir tu es la fille que j'appelle, je le jure
You got me saying
Tu me fait dire
Ooh wooh oohwooh
Ooh wooh oohwooh
To - to - to tonight is your night girl (Tonight is your night girl, night girl)
Cette-cette-cette nuit et ta nuit chérie (Cette nuit est ta nuit chérie, ta nuit chérie)
Yeahyeahyeahyeah (Ooh wooh ooh wooh)
Yeaheaheah (Ooh wooh ooh wooh)
Oh, You got me saying
Tu me fais dire
Ooh wooh oohwoo
Ooh wooh oohwooh
To - to - to tonight is your night girl, (Tonight is your night girl, night girl) woah woah uhuhu
Cette-cette-cette nuit et ta nuit chérie (Cette nuit est ta nuit chérie, ta nuit chérie) woah woah uhuhu
Yeaheyeah
Yeaheyeah