Paroles et traduction de la chanson «Helpless X2» par Jank 1000

Helpless X2 (Impuissant X2)

Everybody knew what the signs were pointing to; but I couldn't see...
Tout le monde savait ce que les gestes désignaient; mais je ne pouvais pas voir...
Everybody said that I'm better off alone; then better off dead !
Tout le monde disait que je suis mieux tout seul; et puis mieux mort !

This is too much and I can't say good bye
C'en est trop et je ne peux pas dire au-revoir
And I want you so bad, but deep down in side;
Et je te veux tellement, mais c'est tout au fond
I feel helplessX2 ever since I first saw you...
Je me sens impuissant X2 depuis que je t'ai vu la première fois...

Now what have I done ? I lost everything I had; but I had none...
Maintenant qu'est-ce que j'ai à faire ? J'ai perdu tout ce que j'avais, mais je n'avais rien...
Just as Poison said; “Every Rose Will Have a Thorn” and it hurts my head !
Juste comme le Poison a dit : "Toute les roses auront une épine" et ça me fait mal à la tête

This is too much and I can't say good bye
C'en est trop et je ne peux pas dire au-revoir
And I want you so bad, but deep down in side;
Et je te veux tellement, mais c'est tout au fond
I feel helplessX2 ever since I met you...
Je me sens impuissant X2 depuis que je t'ai rencontré...

So far from medicine ! I'm lost again !
Si loin de la medecine ! J'ai encore perdu
I can't do anything ! I'm wrong again !
Je ne peux pas faire quoi que ce soit ! J'ai encore tort
Wish this was just a dream, but this won't end !
Je souhaite que ce soit juste un rêve, mais ça ne finit pas
She destroyed everything ! I'll start again !
Elle a tout détruit ! Je commencerai encore
... Now !
... Maintenant