Paroles et traduction de la chanson «Marisol» par Emily Osment

Marisol (Marisol)

She held her face while she cried
And she told herself, girl you'll be just fine
She doesn't know just where she belongs
But for now she's got to run
She kept her dreams inside
For so long, for so long
There's nowhere left to hide
She's held on for so long and

Elle a tenu son visage pendant qu'elle pleurait
Et elle s'est dit, jeune fille tout va bien se passer
Elle ne sais précisément pas d'où elle vient
Mais pour maintenant elle a du courir
Elle a gardé ses rêves pour elle
Pendant très longtemps, pendant très longtemps
Elle ne peut plus se cacher
Elle a continué pendant très longtemps et

Refrain :
She picks up all the scattered pieces of her life
She lifts up Marisol, Marisol, Marisol take flight
She finds that all she needs is in her heart
She lifts up Marisol, Marisol, Marisol take flight
And all the world is hers tonight
Marisol, it'll all be alright

Elle prends toutes les pièces éparpillées de sa vie
Elle se relève, Marisol, Marisol, Marisol prends son envol
Elle trouve tout ce dont elle a besoin dans son coeur
Elle se relève, Marisol, Marisol, Marisol prends son envol
Et le monde est à elle ce soir
Marisol, tout sera OK

With nothing but her pocket change
She makes her move, she heads to the train
She's staring at her shoes and
Fighting off negative thoughts in her brain
Counting to ten inside she discovers another
Way to put it out of her mind and recover, recover

Avec rien d'autre que son argent de poche
Elle fait son mouvement, elle se dirige vers le train
Elle regarde attentivement ses chaussures et
Repousse les pensées négatives dans sa tête
Compte jusqu'à 10 à l'intérieur elle découvre un autre
Façon d'oublier et d'enfin se remettre

[Refrain]

Marisol got away, got away
Marisol got it her way, her way
And she's searching through
The faces of the crowded street
She's doesn't know a single soul
But she feels so free
And her spirit and her courage are all she needs
And she flies, and she flies, oh oh oh and

Marisol s'est enfuit, s'est enfuit
Marisol a fait son chemin, son chemin
Et elle cherche partout
Les visages de la rue encombrée
Elle ne connait pas le seule âme
Mais elle se sent tellement libre
Et son caractère et son courage sont tout ce qu'elle a besoin
Et elle vole, et elle vole, oh oh oh et

[Refrain]

Emily, dans cette chanson, parle d'une fille qui se perd (dans la foule) et cherche son propre chemin avec ce qu'elle a. . en elle (si j'ai bien compris la chanson... ).