Paroles et traduction de la chanson «The Picture» par Editors

The Picture (Le Portrait)

Peut-être Tom Smith fait-il référence au Portrait de Dorian Gray, à la relation du temps à l'apparence et des regrets au passé, qu'il applique (éventuellement) à un amour perdu. En tout cas, c'est ce que j'ai ressenti. Pardonnez la traduction pas franchement exceptionnelle.

Tu ne peux pas manquer ce moment
Je serai où tu es
Me ferai peur
Serai trop bon à mon égard

Ici, mal à traduire les formulations en "Be". . Le narrateur se trouve face à deux spectateurs : le "Tu" et lui-même. On peut penser à une perte de contrôle. Le narrateur est lancé à la poursuite du "Tu". L'espace-temps est évoqué.

Tu regardes à nouveau le portrait
Et réalises que les choses étaient différentes
Il ne représente pas la personne que tu connais
Il représente ce que tu connais à présent

On a l'impression que le narrateur s'est perdu, il y a une sorte de nostalgie. Les relations entre lui et le "Tu" se sont altérées avec le temps, le "Then" montre bien la fissure présent/passé. Seul le portrait rappelle le passé.

Repose ta tête fatiguée
Ferme tes yeux lourds
Ce dernier verre si proche
Ton sourire resplendit sur moi

Tom Smith parle au présent. Pour lui, "Tu" n'est pas du passé. Il voit encore son sourire et (peut-être) préfère-t-il essayer d'oublier dans la fête et l'alcool. Cette situation, ces souvenirs semblent également néfastes à "Tu".

Tu regardes à nouveau le portrait
Et réalises que les choses étaient différentes
Il ne représente pas la personne que tu connais
Il représente ce que tu connais à présent

Tu regardes à nouveau le portrait
Et réalises que les choses étaient différentes
Il ne représente pas la personne que tu connais
Il représente ce que tu connais à présent
Connais à présent
Connais à présent
Connais à présent
Connais à présent
Connais à présent