Paroles et traduction de la chanson «Friday Night» par Valencia

Friday Night (Vendredi Soir)

Cela a commencé un vendredi soir
Je suis parti faire un tour et n'ai jamais regardé derrière
Je voulais partir car je savais que tu avais raison
J'ai tout mis sur le tapis juste pour te voir réagir

Pétage de plomb classique, juste des mots différents
Clairement, je pensait que tu me connaissait

Quand nous sommes désespéré, nous nous rentrons dedans puis nous disparaissons en peur
Nous vivions un rêve
Egoistement, j'ai essayé de masquer les preuves qui montre que,
Je crois que j'ai merdé, je crois que j'avais tord
Je pense que tu ne comprendrais pas
Je ne regrette pas un seul instant
Et je suis piégé, et si tu avais raison ?
Essaye juste de comprendre
que je regrette seulement les choses que je n'ai pas encore pu faire

Quand toutes ces bagarres finissent par des stupides problèmes d'égo
tu met les actions de côté car tu ne peux pas comprendre
Il n'y a pas d'excuses, pars ou perd
Quoi que tu choisisses, cela signifie forcément la fin

Je n'arrive pas à te croire, après tout ce que nous avons traversé
Clairement, tu ne me connais

Mon coeur est la seule chose que j'ai en tête
Ce n'est pas un crime de se sentir plus concerné
par les choses que l'on a perdu plutôt qu'au chose que l'on a gagné
Qu'as-tu gagné ?

Je crois que j'ai merdé, je crois que j'avais tord
Je pense que tu ne comprendrais pas
Je ne regrette pas un seul instant
Et je suis piégé, et si tu avais raison ?
Essaye juste de comprendre
que je regrette seulement les choses que je n'ai pas encore pu faire

----------------------------------------

It started out on a Friday night.
I went out for a drive and never looked back.
I wanted out 'cause I knew you were right.
I put it all on the line just to see you react.

Typical breakthrough, just different words used.
Obviously, thought you knew me.

When desperate we collide and disappear in fear.
We've been living in a dream.
Selfishly, I try to blur the lines that hide that I,
I guess I fucked up. I guess I was wrong.
I guess you wouldn't understand.
I don't regret a single moment.
And if I'm fucked up, so what if you're right ?
Just try to understand,
That I only regret the things I haven't done yet.

When all these fights stem from foolish pride,
You put actions aside 'cause you can't comprehend.
There's no excuse, walk away or you lose.
Whichever you choose, it's just the means to an end.

I can't believe you, all that we've been through.
Obviously, you don't know me.

My heart's the only thing that's on my mind.
It's not a crime to feel more connected
To the things you've lost than the things that you've gained.
What have you gained ?

I guess I fucked up. I guess I was wrong.
I guess you wouldn't understand.
I don't regret a single moment.
And if I'm fucked up, so what if you're right ?
Just try to understand,
That I only regret the things I haven't done yet.