Paroles et traduction de la chanson «Miami 2 Ibiza (feat Tinie Tempah)» par Swedish House Mafia

Miami 2 Ibiza (De Miami à Ibiza)

She says she likes my watch, but she wants Steve's AP,
Elle me dit qu'elle aime ma montre, mais elle veut l'AP de Steve,
Steve's AP : Steve Angello est un des membres de la Swedish House Mafia. AP fait référence aux fabriquants de montres suisses Audemars Piguet.

And she stay up all hours watching QVC.
Et elle reste pendant des heures sur QVC.
QVC= site d'achat de bijoux, de sacs à mains, de produits de beauté en ligne

She said she loves my songs, she bought my mp3,
Elle dit aimer mes chansons, et avoir acheté mes mp3,

And so I put her number in my Bold BB.
J'ai donc ajouté son numéro sur mon BlackBerry Bold.

I got a black BM, she got a White TT.
J'ai une BM noire, elle a une TT blanche.
Black BM= Bmw noire; White TT= Audi TT blanche

She wanna see what's hiding in my CK briefs.
Elle veut voir ce qui se cache sous mon caleçon Calvin Klein.

I tell her wear suspenders and some PVC
Je lui demande de porter des bretelles et un peu de PVC

And then Ill film it all up on my JVC.
Après je filmerai le tout avec mon JVC.
JVC : marque de caméscope

Scene One. Everybody get in your positions.
Scène Une. Tout le monde se met en place.

Pay attention, and listen.
Attention, écoutez.

We're trying get this all in one take, so lets try and make that happen.
On va essayer de le faire en une seule prise, alors faisons en sorte d'y arriver.

Take one... ACTION !
Première prise... Action !

She pose for FHM, She like my Black LV.
Elle pose pour FHM, elle aime mon LV noir.
FHM : magasine britannique pour hommes; Black LV : Sac Louis Vuitton noir

We're spilling LPR upon my APC
On renverse du LPR sur mon APC
LPR : Liquid Penty Remover, c'est une boisson alcoolisé ; APC : Marque française plutôt cher.

I'm in my PRPS and my Nike SBs
Je porte un PRPS et mes Nike SB
PRPS : marque de Jeans, Nike SB : chaussures Nike "SkateBoarding"

Ravin with SHM, London to NYC.
Je délire avec SHM, de Londres à New-York.
SHM : Swedish House Mafia

I got my Visa and my Visa,
J'ai mon visa et ma Visa,

A diva and her dealer.
Une diva et son dealer.

Bitch I'm up on the guest list with the Swedish House Mafia
Pouffiasse je suis en haut de la liste d'invité avec la Swedish House Mafia

You can find me on a table full of vodka and tequila,
Tu peux me trouver à une table remplie de vodka et de tequila,

Surrounded by some bunnies, and it ain't even easter !
Entouré de quelques "lapins", et ce n'est même pas pacques !
Tinie Tempah est entouré de filles hot ("lapins" : sans doute une référence au symbole du magasine Playboy), et ce toute l'année et pas seulement à pacques

I wake up in the morning with a mild case of amnesia
Le matin je me réveille avec une légère sensation d'amnésie

With a girl that like a girl like Lindsey Lohan, Queen Latifah
A coté d'une fille ressemblant à une fille du genre Lindsay Lohan, ou Queen Latifah
Tinie Tempah a affirmé être attiré par les bi et lesbiennes (d'où la référence à Lindsay Lohann). Queen Latifah : une des premières rappeuses américaine

If you niggas are balling, then boy I must be FIFA
Niggas si vous être en train de jouer au foot, alors je suis de la FIFA
Ici Tinie Tempah compare le rap au foot. Le rap étant ici un jeu, Tinie Tempah se présume être le "boss" par rapport aux autres rappeurs (d'où sa comparaison avec la FIFA, qui gère le football mondial).

And thats standard procedure from Miami 2 Ibiza
Et ça c'est la procédure classique de Miami à Ibiza
Tinie Tempah a décrit tout au long de la chanson comment se passe ses soirées de Miami à Ibiza, et c'est toujours la même chose.